主题:人艰不拆讲笑话之二 -- 骨头龙
本来这人还是有活路的,后来是生生被大家给补枪,“确认”死亡了,唉,真是个忧桑的故事。
一开始,情形并不令人绝望,楼主(骨头龙):“镇静!按我说的做。首先你得确定他死了没有。”
----“确定”,此时,这人生死不明,待确认。
而且,楼主宅心仁厚,暗留生机:“一阵寂静之后是一声枪响。”
----这完全可能是有一只山羊中枪,这人仍然有活路,继续待确认中。
之后,伏波将军赶来补刀:“首先,你要确保他死掉。”
“确保”,悲剧就此开始了。
可是事情又有了转机,河友(种种逝如流水)来救命,找到了英文原文(本楼此刻最认真奖):“OK, now the first thing is, you have to be sure that she's really dead.”。
----“着哈子急嘛,你得确认她真的挂了先”。伏波将军也曾有恻隐之心:“首先你得确定他死了没有。”
然而,该来的还是来了。
河友(红军迷)最终赶到,补致命一刀:“必须先保证她真的死了。”。再一剑封喉:“这下真死了”。
----“保证”,干净利落,一点念想都没给留下。我们就这么杀死了她。
......
我也是咸(闲)成啥样了,水了这么一片,淡淡的忧桑。
- 相关回复 上下关系8
🙂最后要加一句“谢谢各位多年来的精诚合作”才完整 3 掷骰子 字0 2017-03-22 00:01:07
🙂第一人 11 骨头龙 字243 2017-03-21 21:13:27
🙂报警 5 骨头龙 字390 2017-03-21 21:12:50
🙂淡淡的忧桑:我们终于杀死了她。
🙂欢迎咸人 1 骨头龙 字487 2017-03-23 15:52:36
🙂这个翻译的有点问题。 8 伏波将军 字207 2017-03-21 21:43:44
🙂双关语是个挑战。试译一个 2 红军迷 字911 2017-03-23 11:14:21
🙂笑话最难翻 1 骨头龙 字117 2017-03-21 22:06:46