主题：人艰不拆讲笑话之二 -- 骨头龙
共:💬4004 🌺30242 🌵244
复 报警
估计英文是
First you have to make sure he is dead. （首先你得确定他死了没有。）
直接翻译就是
首先，你要确保他死掉。
make sure 有确定的意思，也有确保的意思。
- 相关回复 上下关系8
🙂报警 5 骨头龙 字390 2017-03-21 21:12:50
🙂淡淡的忧桑：我们终于杀死了她。 7 蓝鸟 字1327 2017-03-23 14:13:06
🙂欢迎咸人 1 骨头龙 字487 2017-03-23 15:52:36
🙂这个翻译的有点问题。
🙂双关语是个挑战。试译一个 2 红军迷 字911 2017-03-23 11:14:21
🙂笑话最难翻 1 骨头龙 字117 2017-03-21 22:06:46
🙂找了一下英文原文 7 种种逝如流水 字355 2017-03-21 21:59:26
🙂统计学 4 骨头龙 字77 2017-03-21 15:49:48