主题：《左传》人物事略34：华元——尔虞我诈 -- 桥上

《成十五年经》：

夏六月，宋公-固卒。（（p 0871）（08150005））（073）

《成十五年传》：

夏六月，宋共公卒。（（p 0873）（08150201））（073）

《成十五年经》：

秋八月庚辰，葬宋共公。（（p 0871）（08150007））（073）

宋-华元出奔晋。（（p 0872）（08150008））（073）

《成十五年传》：

秋八月，葬宋共公。于是华元为右师，鱼石为左师，荡泽为司马，华喜为司徒，公孙师为司城，向为人为大司寇，鳞朱为少司寇，向带为大宰，鱼府为少宰。荡泽弱公室，杀公子肥。华元曰：“我为右师，君臣之训，师所司也。今公室卑，而不能正，吾罪大矣。不能治官，敢赖宠乎？”乃出奔晋。（（p 0874）（08150401））（073）

我的粗译：

九年后，我们的成公十五年（公元前五七六年，周简王十年，宋共公十三年，晋厉公五年，楚共王十五年），夏六月，宋共公（宋公-固）去世了。这年秋八月庚辰那天（杨注：庚辰，十日。），为宋共公下葬。

当时，宋国有九位大夫职位最高，其中：华元为右师，鱼石为左师，荡泽为司马，华喜为司徒，公孙师为司城，向为人为大司寇，鳞朱为少司寇，向带为大宰，鱼府为少宰。

结果在卿之中排第三位、属于桓族的司马荡泽（山，子山）起意削弱公室，杀了宋共公的大子公子肥。面对这样的形势，此时六十岁左右的华元说：“我为右师，君臣之训，师所司也。今公室卑，而不能正，吾罪大矣。不能治官，敢赖宠乎？（我担任着右师，“师”的职责，就是保证君臣各守本分。现在公室被人看轻，却无法改变，我的罪过太大了。既然我无法完成职责，还敢仗着国君的偏爱赖在这位子上吗？）”，然后，他就自行流亡前往晋国。

一些补充：

杨伯峻先生注“鱼石为左师”曰：

鱼石，据杜《注》，为公子目夷之曾孙。

杨伯峻先生注“荡泽为司马”曰：

孔《疏》引《世本》云：“公孙寿生大司马虺、虺生司马泽。”故杜《注》云“荡泽，公孙寿之孙”。其人名山，《宋世家》作“唐山”，“唐”“荡”音近通假。

杨伯峻先生注“华喜为司徒”曰：

孔《疏》引《世本》，“华父?督生世子家，家生季老，老生司徒郑，郑生司徒喜”，故杜《注》云“华父?督之玄孙”。

杨伯峻先生注“公孙师为司城”曰：

孔《疏》引《世本》，“庄公生右师戊，戊生司城师”，故杜《注》云“庄公孙”。

杨伯峻先生注“鳞朱为少司寇”曰：

孔《疏》引《世本》，“桓公生公子麟，麟生东乡?矔，矔生司徒文，文生大司寇子奏，奏生小司寇朱”，杜《注》谓麟朱“麟瓘孙”，与《世本》不合。

杨伯峻先生注“荡泽弱公室，杀公子肥”曰：

荡泽欲削弱公室，杀公子肥。《宋世家》作“杀太子肥”，似肥为宋共公太子，应嗣位而尚未即位。

杨伯峻先生注“不能治官，敢赖宠乎？”曰：

官即《孟子?公孙丑下》“官守”之义。不能治官，今言不能尽职。赖，利也。以得宠为利。

杨伯峻先生于“乃出奔晋”之后引《宋世家》云：“司马唐山攻杀太子肥，欲杀华元，华元奔晋。”

“宋”——“商丘”推测位置为：东经115.60，北纬34.38（宋国，商丘-老南关。有遗址，西3050，南1100以上，北1400。东周）。

“晋”——“新田”——“绛”——“绛县”推测位置为：东经111.31，北纬35.62（成六年后，新田遗址，4000万平方米，在同一区域内有6座城址。春秋中期至战国早期）。

下面华元与鱼石出奔相关地点天地图地形图标注：

《成十五年经》：

宋-华元自晋归于宋。（（p 0872）（08150009））（073）

宋杀其大夫山。（（p 0872）（08150010））（073）

《成十五年传》：

二华，戴族也；司城，庄族也；六官者皆桓族也。鱼石将止华元。鱼府曰：“右师反，必讨，是无桓氏也。”鱼石曰：“右师苟获反，虽许之讨，必不敢。且多大功，国人与之，不反，惧桓氏之无祀于宋也。右师讨，犹有戌(xū)在。桓氏虽亡，必偏。”鱼石自止华元于河上。请讨，许之，乃反。使华喜、公孙师帅国人攻荡氏，杀子山。书曰“宋杀其大夫山”，言背其族也。（（p 0874）（08150402））（073）

我的粗译：

上面提到的宋国九位职位最高的大夫之中：二华，都属于戴族，那个华喜是华老（季老）的孙子、华郑的儿子、华元的堂侄；司城公孙师，属于庄族；其余的六官都属于桓族。这时，华元的副手，在卿之中排第二位、也属于桓族的左师鱼石提出要去把华元拦回来，但他的同族，少宰鱼府就提出疑问：“右师反，必讨，是无桓氏也。（右师要回来，一定会追究犯事的人，那我们整个桓族就都完了。）”，鱼石告诉他：“右师苟获反，虽许之讨，必不敢。且多大功，国人与之，不反，惧桓氏之无祀于宋也。右师讨，犹有戌（向戌，庐门合左师）在。桓氏虽亡，必偏。（右师要能回来，就算让他追究，他也必不敢过头。再说，他有很多大功，国人又支持他，要坚持不让他回来，我怕我们整个桓族以后在宋国都没了香火。而且，即使右师追究，还有“戌”会留下。这样我们桓族虽然败了，总还有支派能延续下去。）”。

然后，鱼石亲自出动，在黄河上拦下华元。华元要求追究犯事的人，他也答应了，华元这才回去。回去后，华元就指派不属于桓族的华喜和公孙师率领国人攻打荡家，杀掉了子山（山，荡泽）。《春秋经》上写“宋杀其大夫山”，意思是此人违反了所在“族”的意志。

一些补充：

杨伯峻先生注“二华，戴族也”曰：

华元、华喜皆宋戴公之后，故谓之戴族，族有两义，一为宗族之族，一为氏族之族。此氏族之族，与僖七年《传》“洩氏、孔氏、子人氏三族”之“族”义同。说详沈彤《小疏》。

桥案：此之族与一般冠于宗族之上之族不同，范围较大，应包括某一代诸侯——此处是戴公——的所有子孙（但继承君位的嫡子及其子孙除外），也许会“五世而斩”，斩后即不再属于公族，为斩计，故以戴称，应该是聚而居，故亦以族称。以下庄族、桓族皆此类。虽然会斩，但应也会按需要及情势而定，例如此戴，即远不止五世。

此时是公元前五七六年，宋国在位的国君是宋共公（宋公-固），是春秋时期宋国的第十位国君。而宋戴公是春秋时期宋国第一位国君宋穆公的祖父，公元前七九九年到公元前七六六年在位；而宋庄公是春秋时期宋国第三位国君，公元前七〇九年到公元前六九二年在位；宋桓公则是春秋时期宋国的第五位国君，公元前六八一年到公元前六五一年在位。

下面是宋国国君的继承顺序：宋戴公、宋武公、宋穆公、宋殇公、宋庄公、宋闵公、宋桓公、宋襄公、宋成公、宋昭公、宋文公、宋共公、宋平公、宋元公、宋景公、宋昭公。

杨伯峻先生注“六官者皆桓族也”曰：

鱼石、荡泽、向为人、麟朱、向带、鱼府皆出自宋桓公。

杨伯峻先生注“右师反，必讨，是无桓氏也”曰：

桓氏与桓族同义。恐华元因讨伐荡泽，并连及桓氏。

杨伯峻先生注“且多大功”曰：

杜《注》以为华元大功，在乎宣十五年之劫子反以解宋围与成十二年之谋求晋、楚之成。实则华元自文十六年为右师执政以来，已三十余年，鱼石云“多大功”，或不止此，《左传》未尽记载而已。

杨伯峻先生注“国人与之，不反，惧桓氏之无祀于宋也”曰：

不使华元回国，恐国人群起而攻以致消灭桓族。

杨伯峻先生注“右师讨，犹有戌在”曰：

戌，向戌。孔《疏》引《世本》：“桓公生向父盻，盻生司城訾守，守生小司寇鳣及合左师。”合左师即向戌。向戌亦桓族。鱼石估计华元纵讨伐荡泽以及其他桓族，必不连及向戌。或向戌是华元党羽，故事后华元使之为左师。

杨伯峻先生注“鱼石自止华元于河上”曰：

据此，华元仅及黄河边而返。但《经》、《传》皆云“出奔晋”，《经》尚书“自晋归于宋”，因之或谓盖从其动机与政治靠山而立言，或又谓华元虽仅至黄河边，已入晋国境，故书“奔晋”、“自晋”。两说未详孰是。——桥：河上或可为黄河另一边。

杨伯峻先生注“言背其族也”曰：

据杜《注》，荡氏本宋公族，反欲削弱、危害公室，故书其名，不书其氏，以示其罪。则“背其族”之“族”乃“宗族”之义。

《成十五年经》：

宋-鱼石出奔楚。（（p 0872）（08150011））（073）

《成十五年传》：

鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府出舍于睢上，华元使止之，不可。冬十月，华元自止之，不可，乃反。鱼府曰：“今不从，不得入矣。右师视速而言疾，有异志焉。若不我纳，今将驰矣。”登丘而望之，则驰。骋而从之，则决睢澨、闭门登陴矣。左师、二司寇、二宰遂出奔楚。华元使向戌(xū)为左师、老佐为司马，乐裔为司寇，以靖国人。（（p 0875）（08150403））（073）

我的粗译：

没被杀的那五个属于桓族的大夫鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府离开“宋”那个“国”，到附近睢水之上扎营，华元派人请他们回去，他们不答应。到这年冬十月，华元亲自出动去请，他们还不答应，华元就走了。

华元一走，鱼府发话了：“今不从，不得入矣。右师视速而言疾，有异志焉。若不我纳，今将驰矣。（现在我们不听他的，怕就回不去了。右师眼睛转来转去，话说得也很急，那是有二心了。要是他本就不准备让我们回去，现在该让车子跑起来了。）”，他们马上登上高坡去看，华元的车子果然跑起来了。他们也赶紧驾车去追，可华元已经让人把睢水的堤坝挖开放水淹没了道路，同时关闭城门、组织人上城防守。

于是左师、二司寇、二宰这些人只好流亡去楚国。华元则让向戌当左师，老佐当司马，乐裔当司寇，以此安定了他们国人。

一些补充：

杨伯峻先生注“则决睢澨、闭门登陴矣”曰：

睢澨，睢水堤防。华元使人决开其口，用水阻止对方。闭门登陴，亦防禦五人以武力进攻。

“楚”——“郢”——“为郢”推测位置为：东经112.18，北纬30.42（纪南城。有遗址，长方形城，4500╳3500，1600万平方米。春秋晚期？至战国中晚期：楚——为郢：庄十七至庄十八，庄三十二至僖二十七，僖二十七至文十四，宣八至昭五，昭三十至定六）。

“睢”（杨注：睢音雖（虽）。睢水本蒗荡渠支津，旧自河南-杞县流经睢县北，又东流经宁陵与商丘市南，又东经夏邑县北，然后东南流。今上游仅睢县附近有一支入惠济河，余皆湮塞。睢上，当是离宋都不远之睢河边。#睢水本旧蒗荡渠支津，旧自河南-杞县流经睢县北，东逕宁陵、商丘、夏邑、永城及安徽之萧县、宿县、灵璧，入江苏境，至宿迁县南入泗水。今仅存惠济河一段，余俱堙。此睢上当在商丘县境。），估计其位置为：东经115.55，北纬34.33（商丘-路河乡）。