主题：Taylor Branch：劈波蹈海——MLK三部曲之一 -- 万年看客

这一周的奥尔巴尼没有举行任何游行，因为谁也无法再从示罗浸信会教堂的弥撒大会现场找到哪怕一名志愿者。后援用尽之后，身在狱中的金给奥尔巴尼市政当局带来的压力对于奥尔巴尼运动来说也变得越发重要起来。威廉姆.孔斯特勒准备了人身保护动议，强迫政府要么撤销指控，要么抓紧让金出庭受审。刑事法庭把庭审日期定在周五，安德森和怀亚特.沃克也把那一天定为了新一轮运动的发起日。要么在这一天庆祝金在法庭上获胜，要么进行游行抗议判决结果。

摊牌的日期确定下来之后，奥尔巴尼运动、市政当局与司法部的三方角力也愈加胶着。周三，司法部终于采取了这场漫长争议开始以来的第一招公开举措。气质温和、出身于阿肯色州的杰罗姆.海尔布伦原本打算依靠个人魅力说服南方人主动废止种族隔离，现在却在司法部的授意下采取了更强硬的立场。他走进艾略特法官的法庭，发表了一份旨在支持奥尔巴尼运动的非当事人意见陈述。他认为奥尔巴尼市政当局走进法庭的时候“双手并不干净”，政府官员一直在依靠警方力量和当地规定来否定联邦法庭的法令，因此联邦法院不应当为他们提供联邦禁止令，不能让他们在阻止“将宪法权利带到奥尔巴尼的游行”时多出一件武器。

在实操层面上，罗伯特.肯尼迪很有理由采取这一招。毕竟，如果发出并施行了联邦禁止令，镇压反种族隔离游行的责任就要落到他自己的头上，劳里.普里切特警长反而可以袖手旁观。罗伯特可不想替别人背这口黑锅。不过再怎么说联邦政府这下总算表明了态度。尽管这份非当事人意见陈述措辞十分谨慎，但却依然在新闻界引起了强烈反响。《时代周刊》发表了题为《美国干涉站在黑人一方》的文章。金也发表了声明，庆祝政府为奥尔巴尼运动提供的“法律与道义层面的支持”。示罗浸信会教堂弥撒大会上再次出现了精神焕发高举手臂的志愿者。怀亚特.沃克计划了一次“母亲游行”，所有领导人的妻子——柯瑞塔.金、胡安妮塔.阿博纳西、简.扬、诺玛.安德森、安.沃克、洛特.孔斯特勒、玛丽安.金、卡罗.金（C.B.金的母亲），甚至是戴安.纳什.贝弗尔和她的小女儿——都会参加。倘若这一批抗议者也全都被捕入狱，劳里.普里切特的监狱人口组成将会再次经受巨变。新一轮运动热情致使市政当局的算计越发窘迫起来。

8月10日星期五早上，金和阿博纳西在警察的护送下从监狱来到了当地刑事法庭。这一天距离他们上次放风已经过了整整两周，距离他们上次在同一个法庭因为去年12月奥尔巴尼逮捕而受审已经过去了整整一个月。德登法官的庭审并未持续太久。头上仍旧缠着绷带的C.B.金为自己的委托人辩护，他声称委托人并未扰乱秩序，针对他们的指控不过是奥尔巴尼市政府为了掩饰实际目的的托词，市政府的真实用意是继续施行种族隔离。市政府律师则宣布奥尔巴尼将根据联邦法令不再实行种族隔离，C.B.金因此颇受鼓舞。德登法官随后做出的判决跨越了政坛围城战的牢固战线。法官认为金、阿博纳西、安德森和斯莱特.金罪名成立，判决每人缴纳二百美元罚金并处六十天监禁。接着他又表示，如果被告不再做出违法行为则可以延缓执行本判决。

C.B.金欣喜若狂但依旧保持着谨慎态度，他问法官上述条件是否意味着被告必须遵守城市种族隔离的规定。德登法官说既然最高法院已公开推翻了那些规定，被告自然无须遵守。之后被告们鱼贯而出开始庆祝。奥尔巴尼政坛的两大支柱刚刚公开否认了种族隔离。金宣布自己将在周日回到家乡并且在以便以谢教堂布道。凯里市长差点就公开承认了金的离开是妥协方案的一部分，是对于政府让步的回应。“我认为司法部长的干预让金博士有了放心离开的理由，”凯里对记者们说，“他已经达到了目的。”

当天下午，联邦调查局安装在斯坦利.利维森办公室电话里的窃听器听到了一通打到他家里的电话。利维森的秘书听起来很紧张，她对利维森说自己不想打扰他的周末，但法庭刚刚送来传票，说他租用的一处不动产发生了经济纠纷。利维森说什么事都不能影响自己的周末，“因为他们刚刚给马丁判处了缓刑”。利维森认为这是“真正的胜利”而不只是奥尔巴尼的胜利，因为金的影响力已经覆盖了整个南方。金的反对者们之前还认为他不自量力，就算听任他烂在牢房里也闹不出多大动静。可是现在就连奥尔巴尼市政府也不得不承认，为了保护种族隔离而囚禁金将会带来一场令他们无法承受的“风暴”。利维森告诉秘书不要为了钱或者传票这样的小事而烦心。在胡佛看来，利维森对奥尔巴尼宣判的分析不太适合呈交给司法部长，于是他就把这条情报扣下来了。