主题：王洛勇的英文《出师表》 -- 本嘉明

最近几天很火的，是王洛勇老师用英文朗诵《出师表》。

外链出处

<军师联盟2>，跟前一部一样，主要是因为一个良心剧组。当然本来很多人冲着吴秀波的号召力去看戏，结果纷纷半道上被其他戏骨截胡，第一部里打劫的是曹操，第二部里抢了戏的就是王洛勇老师演的诸葛亮。

这部戏的主创，是导演张永新和艺术总监波叔，很多场景飙戏飙得相当过瘾，但到了第二部，更偏于油滑浮夸，比如说其中插一些广告段子，司马懿女装出镜，这些都露出两大油腻大叔的马脚。倒是王洛勇演的诸葛亮，比较中规中矩。

我们说回这个莎士比亚版<出师表>。王老师的英文口语是没得说，百老汇舞台剧男一号的底子。但这个译文，我觉得在“信达雅”里，只做到了“信”，“达，雅”这两点，还是可以再打磨的。

我的英文也不够水准，不过对文言文还是比较有亲切感的。这里提三处，请英美文学底子比较好的河友来检视一下。

第一个，“茅庐”。在这个英文版里翻译成“Cottage”，我认为不妥，不妨改为“log cabin”。Cottage，中文意思里确实也可以指较为简陋的乡间住屋，但这个单词在今天的美加，明确特指“在农村地区的别墅”，往往是一个家庭，在常住的城镇里有一处以上房产，在乡间再有一座别墅，夏季的周末度假用。在加拿大，一个Cottage的价格，动辄30万加币以上，跟城里一套公寓套房不相上下。在英文版里用了Cottage，外国读者会以为诸葛亮相当有钱，周末在乡间别墅悠闲度假时，刘皇叔巴巴地赶去蹭农家饭。Log Cabin，在美国历史上特指一种很简陋的原木小房，就一间，吃喝拉撒全在里头。林肯就是在这样粗陋的小房子里出生的。

第二，“不求闻达于诸侯”。这个英文版里，翻译为“I never had any interest in making a name for myself as a noble.”，这个译法，我认为是错的。在隋唐建立科举会考制度前，非贵族血统的文人（千里马）要受到朝廷大员（伯乐）的提拔，一个途径是地方上“举孝廉”，一个是（以诗文）建立名气，成为名士。这句话应该翻译成“I never had any interest in making a name among the nobles.”而且”never had any….”这样的措辞，似乎太过强调了，西方的绅士在这种（自我炫耀品德高尚）事情上往往刻意地轻描淡写。

第三，就是最后一句“临表涕零，不知所言”。这一句，这里的英文翻译“Blinded by my own tears, I know not what I write.”让人哭笑不得。在这个结尾，诸葛亮很文雅地跩了一把，他的意思是说:给陛下写折子，是个紧张严肃的事情，就是为了君臣团结，行文理当严禁活泼，可是我把自己感动得收不住了，写了这么一个四不像的公文，主要是未来2000年里用于基层行政单位的德育讲用教材，您作为历史的配角，凑合着画圈吧，理解你爸了就行。这是特事特办，下不为例。

所以这里的最后四字，我建议翻译为“Your Majesty, please forgive my frankness in a such unique and unrestrained Memento”

最后感慨一句，文言文真是TMD跩，简练厚重三四个字，用英文重新编码的话，至少3KB。