主题：臭嘴高才辜鸿铭 -- 成都老夫子

由于东西方的发展不对称，对对方文化的努力程度是不可比的。说辜鸿铭对《论语》理解比早年这个那个汉学家好，我一点都不奇怪。200x年德国马普所（类比中国科学院）搞了一期中国特刊拍中国马屁，结果封面是一个香港的妓院广告，后来被迫发公开信道歉。这也是某“著名汉学家”审核过的。所以我给他立的标杆是当今省属以上大学文史哲本科生。

翻译讲究信、达、雅。就我看的那一段，我觉得“达”没问题，他的英语水平能看懂，没有明显语法错误。“雅”，海水不可斗量，我水平太低，就是个斗，他是不是海水我可没能力判断。但是最关键的“信”我觉得他没有做到。换句话说，他对《论语》理解不够准确。这就要了亲命了。当然，“君子”可能一句两句说不清楚，但我觉得用一个代词代表，加上一堆注释（不雅了），也比歪曲翻译成智者/好人要合理。