主题：臭嘴高才辜鸿铭 -- 成都老夫子
共:💬49 🌺510 🌵11
复 您真可爱
比如第一句翻译里的“习”，就是有争议的。有人觉得是“复习”；辜鸿铭选的是“练习、实践”；要我说是“验证”，否则有什么可开心的。但是我不会说我的理解就是对的，他是错的，因为这确实是有争议的地方。而君子概念不等同智者，不是有争议的概念。
你可以说我不懂相对论，不懂天文学，但是有人说，金星比木星大，我依然会指出他的错误。
另外，“你行你上，不行别BB。”，这个逻辑如果总成立，大家都甘心当奴才好了。抗战年代有几个骂张学良不抵抗的学生打得过东北军？
- 相关回复 上下关系6
压缩 5 层
🙂我的英语水平也不够，只能看网上其他人的评论了。 18 mhymark 字5313 2018-06-20 18:58:36
🙂我觉得，还是和华人比 15 学菩提 字1070 2018-06-21 04:14:03
🙂您真可爱 fjord 字96 2018-06-21 06:29:20
🙂我没去揪争议的地方
🙂辜鸿铭的经学是师从张之洞的 9 青色水 字741 2018-06-20 21:51:01
🙂“君子有三变”辜比理翻译得好 2 fjord 字87 2018-06-20 21:00:50