主题：【原创】周语非汉语[修改版] -- 东学西读岛主

子弹飞了一阵了，现在切入正题。

掌握一点拉丁语知识，对理解法语英语的词汇都有很大的裨益，但反过来，掌握法语英语却不等于就粗通拉丁语了。又好比认识中文字，到日本有时也能应个急看个日语标识牌甚至报纸标题啥的，但误解，笑话，甚至杯具是必须的。比如御手洗。

四书五经和诸子百家皆周语，必须当外语来读，用古汉语，甚至是现代汉语的语感(包括语义和语法)去读，则南辕北辙、刻舟求剑，御手洗等等现象层出不穷，误解和曲解可以说几乎是主旋律。

汉语(包括古汉语）对周语的转换，称为训诂。

读经，训诂是必经之路。

****************************************************************

著作權歸作者所有 东学西读岛主

`著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。`

伏處村塾，不盡覩遺文祕籍之傳，不盡聞老師宿儒之論。師心自悟，偶有所得，遽夜郎自大哉。

****************************************************************