主题：春秋左传注读后04断章取义 一 -- 桥上
共:💬42 🌺228
这句的翻译我个人觉得朱熹的理解未必正确。“粮”古义为行路之食，如此“度”似应解为“穿过”更合适。"彻田为粮"，田当解为田猎，是搜猎以为军粮的意思。
“笃公刘，既溥既长。既景乃冈，相其阴阳，观其流泉。其军三单，度其隰原。彻田为粮，度其夕阳。豳居允荒。”
全诗讲的是周人的行军过程。早晨登上高岗辨别南北方向，观察水源流向，然后行军。经过隰原，彻底搜猎以充行路之食。直到傍晚，在荒野宿营。
先秦的东西，旧儒的理解未可全信。
通宝推：桥上,
- 相关回复 上下关系8
🙂其实贴上来的我也不能都读懂，呵呵，见笑了 桥上 字38 2013-03-19 12:53:35
🙂春秋左传注读后 补充与修正 三千年前的牛仔——附资料1 5 桥上 字8239 2013-03-19 05:43:35
🙂春秋左传注读后 补充与修正 教民稼穑 下、两个样板 3 桥上 字14265 2012-12-19 04:03:18
🙂其军三单，度其隰原
🙂春秋左传注读后 补充与修正 教民稼穑 上、牧神农神 5 桥上 字9697 2012-12-19 04:01:39
🙂春秋左传注读后04断章取义 四 16 桥上 字8025 2011-08-19 07:06:22
🙂春秋左传注读后04断章取义 三 12 桥上 字5573 2011-08-19 07:05:04
🙂春秋时候的这个传统后来自然是不一样了 4 鱼夹子 字672 2019-11-26 19:42:54