主题：【整理】二共推普灭方在互联网时代留下的连带效应 -- 杨微粒

直到7年前，出生在芝加哥的本·巴伦（Ben Barron）周围的同事还都是美国人。但当他来到总部位于瑞士的苏黎世保险公司工作后，却发现自己周围的欧洲同事虽然都说英语，但却难以理解他的语言。

"好在我周围的人会主动问我，'你那句话是什么意思？'让我可以澄清自己的意思。"他回忆道，"所以我开始注意自己有哪些可能令人产生误解的语言沟通习惯。"

为了帮助母语人士更好地与非母语人士展开沟通，苏黎世保险公司在内部举行了电子课程。参加完这些课程后，巴伦放慢了语速，也改掉了他的"美式口语"，不再使用那些难以被其他国家的人理解的术语和习语。

"此外还要避免使用谚语。"他说，"例如，'那条狗不打猎'这句谚语的意思是'这恐怕不是个好主意'。这是一句带有美国南方特色的谚语，其他地方的人很难理解。"

"以英语为母语未必对你有利，因为你没有经过其他语种的人那样的外语学习过程。所以，他们之间有共鸣，而以英语为母语的人却成了异类。"沃特说。

例如，在欧洲议会中，不以英语为母语的人都对以英语为母语的人牢骚满腹。"你就不能像其他人一样说英语吗？"沃特说，"由于数量原因，权力平衡已经有所改变。"

伦敦国际传播学院院长凯西·威灵斯（Cathy Wellings）表示，逐渐地，以英语为母语的人会意识到他们的沟通方式有问题。

https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-cap-38663726