五千年(敝帚自珍)

主题:【整理】二共推普灭方在互联网时代留下的连带效应 -- 杨微粒

共:💬112 🌺428 🌵6
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 以前春晚的小品基本被北方话垄断

“方言很多有味道的东西是不可翻译的。”赵卫国说道。“四川有个小品《耙耳朵》,我们当时看的时候笑到不行,但给央视送审的时候,台下居然一个包袱都没有。”“受地域限制、语言限制,我们地方话,不占优势,如果被翻译后再来演绎,那幽默感就衰减了。”http://news.cnhubei.com/ctdsb/ctdsbsgk/ctdsb33/201311/t2749871.shtml

还有教科书中「外婆」改「姥姥」事件,这种不一碗水端平的北方话霸权(都不能叫官话霸权,因为西南官话和江淮官话被无视了),间接促成了南方网民「东北地域黑」「河南地域黑」的发展(毕竟北京是首都,黑不动)。这种负能量恐怕需要很久很久才能抚平。

它的没落肯定是无可避免的

这个我现在倾向于是看地方。晋语、赣语、湘语、闽南之外的闽语估计是会被彻底普化,吴语估计也会普化,客家话我不清楚。粤语和闽南语能量最大【特点是已经标准化并拥有了众多作品】,在互联网时代,就很难被普通话彻底推掉了。

洛温斯坦加入的全球社群主要依靠纸信、纸质杂志和年会维系。他们不谈宏大的政治和全球抱负,而是培养了一种基于共同爱好的文化。用世界语使用者、研究者安吉拉·泰勒(Angela Teller)的话来说,这个共同点就是"人与人的对话"。他们开会见面,然后成为朋友。一些人像她一样,由此找到了自己的伴侣。于是,他们的子女也成了世界语的母语使用者。

年轻一代的耐心不如老一辈,而且也没有这个必要。老一辈几乎没有机会说世界语,而如今的年轻人每天可以在网上使用世界语。甚至像Usenet这样的旧的计算机通讯服务也有世界语聊天室。在互联网发展初期,很多网页和聊天室都纷纷涌现。如今,年轻一代的世界语使用者喜欢使用社交媒体:他们在Facebook和聊天服务平台Telegram上建立了几个群组。

世界语非常适合多邻国平台。课程设计符合逻辑,每一步介绍一个新单词或概念。用户可以利用刚刚学会的东西了解新的东西,一切都按照合乎逻辑的和演绎的方式展开。这一设计会帮助用户快速进步,但是比较难理解不规则动词或奇怪的词尾变化。而世界语没有这些奇怪的特点。

该应用使用简便、有趣。你可以在五分钟休息的时候快速完成一节课,或者在上下班通勤时上课。如果你经常使用它,你的分数就会提高,你的头像就会出现一个小徽章的装饰。如果你一段时间没有打开应用,一只名为"Duo"的绿色猫头鹰就会出现在你的手机上,温柔的戳一戳你。它不需要费很大的力气。对那些只是对世界语稍感兴趣的人来说,这可能只是一种提醒。

这是世界语至今为止最有效的推广工具。该应用称,大约110万用户注册并完成了一次世界语课程——其中一半用户说了世界语。其中,大约25%的用户完成了多邻国的世界语课程,克伦说。https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-fut-42804692

既然连esperanto这样的人造语言都在互联网时代获得了新生【学习esperanto并不能当高考外语用,也不能升职加薪,但全世界还是有几十万人通过duolingo学会了esperanto】,那一部分汉语方言当然也会如此(而另一部分会消亡)。

未来的走势,马太效应会继续持续,方言创造的文化作品越多,使用者就会对他越舍不得,从而文化能量就会越强、“终值”越高。这对所有的方言、少数语言都是一样的。比如说郭德纲也在为北京话创作,张浩也在为东北话创作,这都会有实实在在的效果。

晋系汉语vs蒙古语,晋语看似人口多很多,但是创造的文化作品跟蒙古语是相去甚远,所以舍不得晋语的人,就很少,都没什么人知道晋语是先秦汉语成分最高的方言。所以,啥都不用说,创造作品就完事儿了。https://www.zhihu.com/question/370410402/answer/1655626836

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河