五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】茗谈187:拜登的百日酒 -- 本嘉明

共:💬127 🌺970 🌵45
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 同情一下这个女翻译

现在懂英文的人太多,又是视频录像,又是互联网随时播放。弄得谁都可以上去评价一番。

这种政治翻译,让一个女孩子,不仅要翻译得准确,还得把政坛老狐狸的气势给恰当的表达出来,要求高到可怕。

相比技术翻译,连语法都不用考虑,直接技术单词+指标,相比之下,简单多了。

我不是说女翻译翻译的没有问题,设身处地,我觉得挺不容易的。同情一下这个女翻译。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河