主题：【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客

现在也有huang或hwang等拼法，我曾经租住的组屋楼下有间黄药房，是拼作Wee的，别人问是不是我们家开的，我说不是，俺家的生意肯定要用Huang😜。

我有个新加坡哥们儿小王，上有姐下有弟，老王给姐弟三人做出生登记时碰到不同口音的登记员，于是亲姐弟有了三个姓，Wong, Oh，Wang，而且老王本人是Ong😁😂。

新加坡的陈姓福建后裔很多，学校里按姓氏分班，经常有几个班全是姓Tan的奇观🤭。

以前好莱坞有个大毒草《西藏七年》，里面有个TG将军应该是影射谭冠三，在新加坡上映时当地字幕组就翻译成陈将军😂。

以前按方言翻译人名/地名的办法，不仅不同方言拼法不一，连同一方言也无法完全统一。像福建人把蔡姓写成Chua，但我住过的市镇蔡厝港却是Choa Chu Kang。

要真想消除这种混乱只能借助国标了。

至少从九十年代起，新加坡的小孩很多起名时直接用标准拼音登记。我另一个哥们儿的四个孩子分别叫婉馨，晖俊，诗璇和鲲耀，身份证上名字都是拼音的写法，姓倒是统一跟着老爸姓Tay（郑）。而李光耀的孙辈们，干脆连姓都改成Li了。

其实新加坡算是比较早向中国标准看齐的，主要中文报纸《联合早报》很早就用简化字，报头还使用拼音lianhe zaobao，连官网都一直是zaobao.com.sg。