主题：【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客
共:💬53 🌺320
避讳，这是因为坑已经被占了。
name after 则是努力占坑的行为。
为尊者讳，那是尊者已经占了位，你就不好去挤了，不然会有麻烦。为长者讳，也就是有大家族，在家族内才这样。如果连姓都没有，家族的概念还不够，也就没什么讳好避的了。
一世、二世、三世的命名方式，是通过几代来把这个名（坑、招牌）固定下来。只要说起 George Bush 大家一定知道就是那两人，不会去认别的。其他George Bush，有的话，基本悲摧了。
对敌人的name after，效果也一样，无非是想把名从敌人那里夺过来，让别人以后再也不会记得敌人的名。
后世来看，就是这个坑被谁给占了的问题。
- 相关回复 上下关系8
🙂Toyota 头又大 1 潜望镜 字0 2021-11-12 05:55:10
🙂偷油他 epimetheus 字0 2021-11-19 10:20:30
🙂中外取名的风俗，最大的区别在于避讳和name after 10 AleaJactaEst 字703 2021-11-10 05:00:32
🙂归根到底都一样：占坑
🙂多称字，直呼其名为不敬。官家或长辈训话时用。 1 自由呼吸F0 字232 2021-11-15 20:46:58
🙂称呼和相对的职位、辈分有关 5 任爱杰 字834 2021-11-18 17:56:40