主题:【原创】G20关于俄罗斯的两部分,根本没有谴责一说。 -- nanimarcusboy
第3/5是 联合国决议,第4部分是3/5包夹的,那么第4也一定是联合国决议。
第6部分是G20。
这样就比较合理。
不可能说来回横跳,3 联合国决议, 4 G20, 5 联合国决议。
不会这么写的。
第5部分专门提到sanctions,所以一定说的是联合国决议相关,那么第4的Most member就是联合国决议有关的,而不是G20相关。
我这个地方并不是说G20的国家没有制裁,而是指G20这个论坛不涉及到制裁。
所以这一句话还是在讲联合国决议的相关问题,因为是联合国决议才是和制裁相匹配的东西,G20不是,G20始终强调的是关心全球经济问题。
然后第6又着重强调G20不是讨论安全问题的地方,实际上是否定了345。
---
俄罗斯肯定不会谴责俄罗斯,中国肯定也不会谴责俄罗斯。
那么这一段的目的就是各自表述,所以专门把联合国决议拿来重复一下,因为联合国决议就是各自表述,免得重新写再生额外的枝节。
俄中两国都是重复了自己在联合国决议的立场,所以肯定不是谴责。
而欧美当然会利用这个文本说是谴责,所以说是文字游戏。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂【商榷】不认同你的翻译 3 麦喀士 字3118 2022-11-20 08:04:29
🙂谴责的是战争本身,这不就是日本对二战的态度么 6 潜望镜 字669 2022-11-20 23:39:31
🙂你说的,应该是中国、印度等国签字的理由 8 麦喀士 字445 2022-11-21 03:36:30
🙂第3/5是 联合国决议,那么4也一定是 联合国决议
🙂第三句主语是啥,你自己再读读 麦喀士 字196 2022-11-20 11:15:15
🙂动词的时态 16 云山 字231 2022-11-21 03:23:52
🙂这才是理解第三段英文表达的要害 25 方平 字1236 2022-11-23 00:30:53
🙂准确地说 1 happyyuppie 字74 2023-01-13 23:16:01