主题：北京协和医院的历史 -- woyan

第一个问题，关于“协和”的翻译问题。

union是联合、协会、工会的意思。在此翻译成“协和”，虽然很雅致，总觉得在意思上有点不搭。因为，“协和“的意思应该是靠近“协调、和谐”的意思吧，与“联合、协会”还是差点意思。

还有，上世纪英法搞了一款飞机叫“协和式客机”，虽说也是“联合”搞的飞机，但是这款飞机的法文叫“concorde”，与英文“concord”相近。当时英国人坚持叫concord客机，法国人忽悠英国说concorde末尾的字母e是England的E。于是，最后飞机叫concorde（协和式）客机。不论法文concorde还是英文concord，都是和睦、协调的意思。

第二个问题。如楼主言，北京协和医院是随北京协和医学院而来的，而北京协和医学院是洛克菲勒基金会在购买协和医学堂后扩大、创建的。协和医学堂则是由伦敦教会等六个教会联合创办。

我的问题是，无论教会还是洛克菲勒基金会，这么做，是为什么？同样，像成都的华西协和医院，也是教会创建的。为什么？钱多得没处使了么？

由往而今，中国现在搞一带一路，非洲大撒币等等项目，有没有相通的地方。