主题：“恶意救灾” -- 亮子
复 “恶意救灾”
原文标题是
When the Hurricane-Relief Worker Turns Out To Be a Neo-Nazi
这里的turns out的意思不是变成，而是被发现是或被证明是或本来是。
电影《美国总统》最后，那个单身的总统送个女朋友一束玫瑰花时说了一句：
Well, it turns out I've got a rose garden.
白宫的玫瑰花园很著名。所以不是总统变得有了玫瑰花园，而是他本来就有。
- 上帖之待认可回复，花囧定1 / 0
谁来界定这个“本来是”？还是只要你救灾你就“本来是”纳粹分子 这都是打马虎眼的话术，也就你们这些老学究在咬文嚼字。中国出什么辟谣的时候咋没见你们这么咬文嚼字呢
- 相关回复 上下关系6
🙂“恶意救灾” 6 亮子 字5981 2024-10-14 22:10:15
🙂翻译严重歪曲
🙂美国北卡罗纳州护士称，一袋袋尸体装满了4大卡车 亮子 字175 2024-10-16 22:09:56
🙂这个机器翻译是你自己操作的还是WSJ的 2 燕人 字288 2024-10-15 08:14:45
🙂谁是新纳粹分子，要颁发个政府认定证书不？ 亮子 字75 2024-10-15 09:11:55
🙂有美国人为飓风遇难者叫好。《美国内战》诚不欺我 亮子 字84 2024-10-15 07:18:54