五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】旁观英国 被同一种语言分隔的两个国家 -- 风雨声

共:💬77 🌺55
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 谢谢祈甦兄指正,而且给了这么细致的例子,

同意祈兄的说法,英文denigrate有点象是用八股文骂人,文绉绉的,意思范围也比较大。不过取平均值的做法解释语言的做法有待商量,就跟SHAME一样,大到可耻,小到遗憾。取个平均值恐怕会反而偏离原意。我其实也不明白他本意是什么,翻译大约遵循了英国人UNDERSTATEMENT的游戏规则,比如二战期间伦敦大轰炸的时候,英国说“那几天生活有点不方便,下午茶供应给中断了”

即使是使用“侮辱”麦克米伦的说法恐怕可以被认为是“彬彬有礼”,至少没有暴跳如雷....

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河