主题：【原创】闲书里看来的几则有趣的考证 -- dreamflyer
直到现在，不少地方仍然把行路时，中间吃上一顿，叫做“打尖”。有人说，这是因为走在路中间，是“打间”之误。清朝的福格认为，这是错误滴！他看了宋元人的小说，里面都把途中之餐，唤作“打火”。福格认为，打尖的“尖”字，其实是“火”字的误写。——《听雨丛谈》
梦飞按：错别字害死人呀！假如是个洋人，看到“打尖”，该有多大的误会？顺便说一下，比较容易让洋人误解的词语还有“早点”。
“打尖”这个词是口语，字虽然会认错，难道老百姓一千多年连音都弄不对么？最多从事这种活动的自然是行路人，其中又以商人居多，这个行业几千年的历史了，居然连最常见的一种活动都叫错了，还一错近一千来年，有些难以置信。何况，“火”这个字又不是有多难认，怎么就在书上写错了，印成“打尖”了，居然还没有人发现，而且大家相互约定：“以后不能再叫‘打火’了，没文化，书上印着呢，人家叫‘打尖’”。此人不知道古书倒也罢了，居然大伙都听他的，还都把口头的“打火”改称“打尖”了，这真有些难以置信。
总觉得古人考据有些太迷信文字了。
- 相关回复 上下关系8
🙂试图给乱码复原 旺旺的考拉熊 字128 2006-06-13 19:41:32
🙂请版主帮忙！我怎么修改，都没有办法！ dreamflyer 字162 2006-06-13 06:48:21
🙂修改好了 铁手 字0 2006-07-03 23:39:22
🙂不懂
😜忌讳而已,坐船吃鱼不许"翻",不许"箸",只能筷划. yj999 字186 2006-07-04 23:32:34
🙂不管是不是忌讳 豫蒙 字432 2006-07-05 02:36:29
🙂与此类似的还有金老先生在《天龙八部》和《鹿鼎记》里的两个例子 1 大洋芋 字226 2006-06-15 11:21:57
🙂反证不成立 豫蒙 字102 2006-06-16 14:39:58