主题：【原创】翻译：狗尾续貂之《缉凶分部》 -- 梦秋

1989年8月底，奇卡季洛在沙赫提市中心的一家录像厅游荡的时候遇上了一个大约10岁的男孩。他们两人交谈起来。男孩抱怨说他已经把全城的录像都看完了。奇卡季洛说在他家里有一些录像带。男孩于是答应到他家里看看。奇卡季洛带着他走到沙赫提的中央公墓，在那儿杀害了他。通常情况下，他会把男性遇害者的尸体用他们的衣服掩盖起来；如果遇害者是女性，他会用树叶和树枝掩盖她们的尸体。这一次他改变了杀人的仪式。他看见附近有一把铲子，可能是哪个人来料理亲属坟墓的时候留下来的。他用这把铲子挖了一个浅坑，把遇害者掩埋起来。

科斯托耶夫将这条信息转告给了鲍洛科夫。鲍洛科夫迅速将奇卡季洛交代的案件时间、地点和遇害者特征与阿列克塞·科波托夫失踪案联系起来。科波托夫于1989年8月底失踪，尸体一直没有找到。

科斯托耶夫决定暂时中止审讯，让奇卡季洛核实他的供述并帮助调查人员找出科波托夫的尸体。

12月7日，自从奇卡季洛被拘押之后，科斯托耶夫、鲍洛科夫和其余调查人员第一次将他带出克格勃大楼。奇卡季洛双手上了手铐，身边夹着两个彪形大汉。民警局的摄影人员斯拉瓦·维诺库洛夫全程进行了拍摄。嫌疑人穿着他被捕当天的衣服，显得很憔悴，心事重重。他低着头，在回答调查人员的问题时候不敢正视他们的眼睛，好像觉得很羞愧。

他们将奇卡季洛带到了沙赫提公墓。他把调查人员带到一处灌木丛旁，旁边几码外就是墓碑。地面非常泥泞。调查者们带着一丝沉重的心情按照奇卡季洛指出的方向开始挖掘。只用了几分钟，他们就挖出了遇害者穿的球鞋。

天色已经变暗。现场无法进行拍摄。科斯托耶夫命令挖掘工作暂停一晚。第二天早上，在晦暗的细雨当中挖掘工作再次开始。调查人员小心翼翼地挖开了地面，现出了遇害者黄色的骨骼。他面朝下躺在泥里。经过医学检验，尸体就是阿列克赛·科波托夫。

12月11日，奇卡季洛同意开列出一份名单，把他杀害的，但却没有列入36人名单的遇害者写下来。

他写道：“1987年，克拉斯尼苏林附近的一处蒿草地，女性受害者。”他给出了具体的方向：“从克拉斯尼苏林火车站向右，沿着大路向上走；第二人，来自扎波罗热（乌克兰城市）的一个男孩。1986年，在铁路附近的树林里；第三人，来自沙赫提市“儿童之家”的一个男孩。1985年，在沙赫提火车站附近的树林里；第四人，1989年在沙赫提火车站附近。她来自卡缅斯克；（第五人）来自列宁格勒的一个男孩，他在一所职业学校里学习，1986年；第六人，斯韦尔德洛夫斯克州的一个男孩，1986年，内夫达，在内夫达火车站附近；第七人，1987年，弗拉基米尔州的科尔丘金诺镇，是个男孩。我把他从河滨带到了树林里；第八人，在克拉斯诺达尔郊外的树林里，是个男孩；第九人，女孩，来自克拉斯诺达尔，在机场附近的苹果园里；第十人，1984年在塔什干。女人，在河岸上；第十一人，在塔什干郊外的农田里。女孩，来自阿尔马塔。”

其余的供述多少显得有点偶然。科斯托耶夫觉得1988年在顿河左岸河滩上发现的女尸可能是奇卡季洛干的。但是那一次谋杀案并不带有“窄林”案的特征，因此没有被列入36人名单当中。

不是他，奇卡季洛说。但是他的确回忆起在1987年或者1988年在那一带杀害过一个妇女。这位遇害者没有被列入36人名单之中。于是他被带到那一带的桥上要求指认现场。他把调查者们带到了另外一个地点。1981年，民警们曾经在此处发现了被刀刺死的拉丽萨·特卡岑科。重新考虑过后，奇卡季洛说这可能是他在1981或者1982年干的。

特卡岑科一案从来没有被列入“窄林”案名单当中，因为1981年的医学检查认为凶手的血型是B型。现在，既然所有的医学检测都有问题，奇卡季洛又供认自己是凶手，这个案件就被列入了起诉书当中。

奇卡季洛交代的其余谋杀案件也不曾被列入起诉书当中，这是因为谋杀手段有了变化，与通常“窄林”案作案方式不同，或者是因为案发地点在罗斯托夫州以外。

经过调查，奇卡季洛提到的来自卡缅斯克的年轻女人是名为塔季扬娜·莱卓娃。她16岁，是个学生。奇卡季洛交代说，他是在1989年2月在沙赫提火车站遇到她的，他把她带到了自己女儿柳德米拉的公寓。柳德米拉嫁到了乌克兰的哈尔科夫，所以公寓已经空出来了好几个月。奇卡季洛一家与所有苏联家庭一样，很清楚不能放弃自己居住的公寓。他们一直缴纳着公寓的房租，指望着他们的儿子尤里从军队里退役之后能够搬进去。

在公寓里奇卡季洛再现了熟悉的一幕。年轻女人喝了一杯酒，同意两人发生性关系。她脱掉了衣服。“我想要勃起，”他回忆道。他没有办到。“她显然感到不痛快，发起脾气来了。她说，她要五百卢布，否则就叫人来把整栋公寓给拆了。我想让她安静下来，却没有成功。我打了她，把她打得丧失了意识，”他说。很快，他意识到他不能把尸体像丢弃在树林当中那样丢弃在公寓里。他分解了尸体。

奇卡季洛出门四处走了走，在一处敞开的门后面发现了一副雪橇。他把雪橇偷了出来。他还记得有一只狗向他狂吠，弄得他有点担心有人会出来把他揪住。但是没有人出现。他把雪橇弄回到公寓里，从垃圾堆里找到了一些旧衣服。在黑暗之中，他偷偷摸摸地把尸体移到雪橇上，用旧衣服盖住，接着就走出门，想要找个地方把尸体处理掉。他朝着沙赫提火车站走去，考虑着把尸体丢弃在他丢弃其余遇害者尸体的同一片树林里。他记得在过街的时候雪橇被卡住了，有个陌生人帮他把雪橇拖了出来，但是对旧衣服下面掩藏的尸体却没有一点怀疑。还没有走到树林，奇卡季洛看见了一处开着口的排水管，于是他迅速地将尸体碎块塞进管道里，接着把雪橇扔在几百码外的臭水沟中。

莱卓娃的尸体于十天后被发现。在奇卡季洛招供之前，此案从来没有和“窄林”系列谋杀案联系在一起，因为尸体遭到分解，但是内脏没有被掏出来。而且尸体是在排水管里发现的，不是在林中。

奇卡季洛供出阿列克赛·科波托夫、拉丽萨·特卡岑科和塔季扬娜·莱卓娃三个案子，使鲍洛科夫确信无疑，他们的确抓住了“窄林”案的凶手。自从1983-1986年之间连续出现不少于五次以上的不实供词之后，鲍洛科夫不再觉得依据调查人员所了解到的情况获得的犯罪供词是可靠的。他已经看见了太多这种情况，调查人员用已知的事实来迫使嫌疑人认罪。奇卡季洛也不排除有这种可能，面对着起诉书，他会捏造一些犯罪情节，或者说有人会诱导他编造某些犯罪情节。

但是没有哪一个调查者会肯定科波托夫已经死亡，更不用说他们会知道尸体掩埋的地点。只有真正的凶手才会告诉他们尸体掩埋在何处。

一个又一个星期过去，奇卡季洛供认的其余案件也得到了确认。在某些细微之处上，奇卡季洛供词也与实际情况符合，例如1984年2月份被杀害的玛尔塔·雷边科。奇卡季洛知道这个喝醉酒的女人是一个非常著名的苏联将军的孙女。将军的名字并不是雷边科。奇卡季洛大概是在与遇害者谈话的时候了解到这一点的。奇卡季洛还回忆道，遇害者之一的安娜·列米谢娃在和他搏斗的时候威胁说一个叫“巴尔斯”的男人会让奇卡季洛得到报应。经过调查证实，列米谢娃有一个绰号为“巴尔斯”的男朋友，这个绰号还刺在他的手上。

在列宁格勒、塔什干、斯韦尔德洛夫斯克、克拉斯诺达尔以及其他奇卡季洛供认有过犯罪行径的城市里，民警们找到了相关的失踪案或者无名尸体案记录。它们都符合奇卡季洛的描述。有几次，奇卡季洛在严密监护下来到案发现场，正确指认了数年前发现尸体之处。

很显然，在1984年被逮捕之后，奇卡季洛的犯罪行为受到了影响。1985-1989年之间，他所犯下的凶杀罪行都发生在罗斯托夫州境外。不过，因为疯狂的情绪逐渐压制了谨慎行为，他又在家门附近开始了他的杀戮行径。

奇卡季洛还承认了三起鲍洛科夫和他的同事们无法肯定的谋杀案。他说的这三起谋杀案发生在沙赫提，时间是1980-1982年。他指认了抛尸现场。民警们用了三个月时间把奇卡季洛指认的现场梳理了一道，有一次甚至抽干了一片沼泽，但是没有发现任何人体残骸。在时间和地点上，奇卡季洛说到的这些遇害者也与失踪者记录不符合。

审讯工作结束的时候，奇卡季洛总共招供了56起谋杀案。调查者们找到了与其中53起相关的有效证据可以用于起诉。53位遇害者当中31人为女性，22人为男性。鲍洛科夫觉得，也许真实的遇害者人数将永远也不为人知晓。他怀疑可能还会有其余的遇害者，可能奇卡季洛记不清了，也可能是因为某些原因，他不肯说出来。尽管没有任何证据，鲍洛科夫还是认为，真正的遇害者人数要比起诉书上开列的人数要多得多。