主题：【原创】翻译：狗尾续貂之《缉凶分部》 -- 梦秋

缉凶分部第十二章 凶手的写照 （二）

奇卡季洛在回忆自己的童年时，最主要的话题就是自己的近视问题。他把它当作一种令人羞耻的弱点。“在13岁之前，我老是因为自己的近视而感到自卑，”他在给检察官们的材料中写道。“因为我觉得戴眼镜很丢脸，所以我不戴它。要是没有眼镜，我的行动又会变得很笨拙。”他接着写道，13岁的时候，他有了一部摩托车，但是他需要戴上眼镜才能取得驾驶执照。这样他有生第一次买了眼镜并戴上了它。

对于童年的磨难，他得到了相应的补偿。在教室里他总是坐在黑板前，学习非常努力。“学习对我来说并非是件容易的事情，因为我近视而且自己的记忆力有问题，老是记不清上课的内容，”奇卡季洛写道。“完全是凭借自己的毅力，我顺利地完成了十年级（类似于高中）的课程。在村子里没有多少人能做到这一点。”

在某些方面而言，奇卡季洛是一个模范学生。他总是能够找到某些合适自己的位置。他的成绩非常好；他是扶助老年人学生小组的头头，可以开展一些需要经过批准的活动；他为共青团组织的大会抄写歌颂斯大林的标语，还为他的同学设计共青团墙报。

但是，由于奇卡季洛的脑部缺陷，他在一个特别重要的方面无法赶上他的同龄人。特卡岑科发现，他的问题导致他性成熟的程度落后于他人。奇卡季洛对不同的检测人员说起自己早期的性经历时略有不同。但是他说的东西足够让检测人员了解到整个过程。他的性成熟来得相当晚。直到17岁他才有第一次手淫，而且，这样的经历还把他给吓住了。他告诉莫斯科性病理研究中心的精神病学家们，他在14-15岁的时候曾经发誓，在结婚之前不去碰任何女人。显然这样的誓言他没有保持下去。

他和姑娘们的来往很少。而且每次交往都带来可怕的结果。奇卡季洛一直满怀嫉妒地看着村子里的同龄人一个一个地有了性经历。16岁的时候，他妹妹的一个女伴来到了奇卡季洛处。除了他，家里没有别人。这个姑娘的年纪要比奇卡季洛小得多，大约只有10-11岁。他显然感到一种突然而至的冲动，想要征服并强暴她。他抓住她，把她推倒在地上。在她的拼命挣扎之中他达到了第一次高潮。接着他又让她站了起来。依照研究中心的维亚切斯拉夫·马斯洛夫博士的说法，这一次经历一直深藏在奇卡季洛心中，它将性满足和对遇害者实施暴力联系在了一起。

在奇卡季洛的少年时代快要结束的时候，一次在学业上的失败强化了奇卡季洛心中的自卑感。当时奇卡季洛选择了一条米哈伊尔·戈尔巴乔夫五年前选择的道路，试图摆脱穷困的农村。来自南俄罗斯斯塔夫罗波尔边疆区的戈尔巴乔夫被苏联最著名的大学，国立莫斯科大学法学院录取，从此摆脱了集体农庄的生活。虽然奇卡季洛当时并不知道有戈尔巴乔夫此人，他却申请了和后者同一所学院的同一个系。要被学校录取，需要经过一次竞争空前激烈的考试（除了某些申请人，他们的父母在党内有足够的影响力）。奇卡季洛认为，这种考试用俄语进行，对于他来说处于不利状态。在他生长的那部分乌克兰地区，人们使用的是一种乌克兰语和俄语混合的方言。这两种语言的区别就像葡萄牙语和西班牙语那么大。奇卡季洛最后乘火车去了莫斯科并参加了考试。他考试及格了。按照他的回忆，他的成绩介于良好与优秀之间。这个成绩并没有好到能够让他进入莫斯科大学。

奇卡季洛把被莫斯科大学挡在门外这件事看成是自己的又一个耻辱。他告诉谢尔比斯基研究所的专家们，他就读的中学校长曾建议他不要选择莫斯科大学，因为他的父亲在战争被俘，留下了历史污点。这可能是事实，尽管当时斯大林已经去世，在尼基塔·赫鲁晓夫的领导下，意识形态已经开始解冻。他这件事情就好像是来自内布拉斯加州一个聪明的农家孩子被哈佛大学拒绝一样。他还可以在内布拉斯加大学就读。同样，奇卡季洛也可以申请一所不那么出名的大学。他也完全可以再学习一年，然后去莫斯科再尝试一次。他没有作出后面的那种选择。

安德烈·奇卡季洛不打算冒险接受又一次耻辱。“我决定去找个工作，”他告诉科斯托耶夫。“我乘火车到了库尔斯克，在那儿干了三个月的体力活。”接着他到一所职业学校里学习通讯技术。这个本来立志要当上莫斯科律师的少年最后变成了一个电话维修人员。

他从学校毕业之后应征入伍，被派到克格勃的一支特别通讯部队服役。他在部队中呆了三年，退伍后的几年里，他在罗斯托夫州干了一阵技术工人。这一阵子他最主要的成就是在1960年加入了共产党。

他和女人的经历依旧让他感到极度自卑。在偶然的机会里他会与某个妇女交谈，然后鼓足勇气向她提出约会请求，同时他也会尽力展现自己的男子气概。有时候这个女人会答应和他约会。“我们对他所说的情况进行了核对，和其中的一个妇女了解过他的情况，”特卡岑科回忆说。“1960年，就是他退伍的那一年，他想要和一个女人发生性关系。她的回忆是，他的确想要如此，但是没有办到。此前奇卡季洛已经数次尝试过类似的行为，但是都没有成功。要么他没法勃起，要么他会早泄。”

特卡岑科将奇卡季洛的性功能障碍总结为两个主要问题：“他无法勃起的原因是由于他个人性格的因素。他不相信自己，感到自卑，等等。但是他的早泄则是出于生理原因。由于他的大脑组织功能的特征，伴随出现了性病理学家所称的“兴奋过早启动”（lowered threshold of excitement）现象。他可以在没有性因素或者性刺激状态下表现出兴奋，导致在勃起之前就射精。

在这些相关而且明显的性功能障碍影响下，奇卡季洛变得更加畏缩和内向。“我很害羞和沉默，”他告诉科斯托耶夫。“我从来就没有和女人有过性生活。我对性生活毫无概念。与之相比，我更愿意听收音机、看电视或者读报纸。”

1961年，奇卡季洛18岁的妹妹塔季扬娜结束了在校学习。安德烈不愿意看见妹妹回到雅布洛奇诺耶，回到贫困的家里去祈求母亲的宽恕。他邀请妹妹到他那只有一间卧室的公寓一起生活。他们在一起生活了六个月。塔季扬娜非常感谢哥哥。“我得到了照顾。”她说。对于哥哥的行为，她并没有发现有不正常之处——除了一点：他没有女朋友。

很快，塔季扬娜嫁给了一个名叫瓦西里的工人，搬出了奇卡季洛的公寓。但是她非常想帮她的哥哥找到一个妻子，建立一个家庭。安德烈对女人还是有一定吸引力的。他是个认真的年轻人，即使完成了学校教育，他还在不断进修各种课程。他是个党员。更重要的是，他不酗酒。在苏联，男性酗酒一直是离婚最主要的原因。许多妇女对丈夫的梦想无非就是他冷静、可靠、勤劳而已。

1963年，塔季扬娜和她的丈夫一家给安德烈·奇卡季洛找到了一个女人。她的名字叫费奥多西娅·奥德纳切娃，一个新切尔卡斯克煤矿工人的女儿。费奥多西娅是一个矮壮的年轻女人，长得并不算有魅力。她受过中学教育，24岁。这个年龄比大部分苏联妇女结婚年龄要稍微大了一点。

安德烈·奇卡季洛回忆说，这场婚姻基本上算是包办婚姻。“这里面的关键角色是我的妹妹，塔季扬娜，”他告诉科斯托耶夫。“她和她丈夫一方的亲戚们把我介绍给了我的妻子。他们自己心里已经做好了一切打算。两个星期后，我们就结婚了。”

特卡岑科了解到，奇卡季洛在婚姻刚刚开始的时候还是没法兴奋起来，无法实现洞房之欢。但是最后他总算和妻子有了性生活，但是不经常有，对他本人而言也不容易。好在费奥多西娅怀孕了，1965年有了他们第一个孩子，一个女孩，起名为柳德米拉。第二个孩子，尤里出生于1969年。

两方的家庭对这场婚姻感到非常高兴。“我对费奥多西娅的印象非常好，”塔季扬娜回忆说。费奥多西娅的一方把这位新女婿看作是一个知识分子。“每年的复活节，他都会来帮我们料理我父母的坟地（一种俄国传统），”伊万·奥德纳切夫回忆道。“他会喝上一两杯，吃一点东西，然后到一边去看报纸。我对他的看法相当好。他爱阅读东西，还是个党员。”

奇卡季洛的正常家庭生活一直维持到1990年他被捕。1985年，柳德米拉嫁给皮奥特尔·莫里亚科夫。他是一个学生，学习船舶工程。婚后两人和男方的父母住在一起，也常常去看望女方的父母。莫里亚科夫可能是奇卡季洛直系亲属以外对奇卡季洛了解最多的人。

他发现他的岳父是个安静的人，对他那位霸道的妻子言听计从。在奇卡季洛的这位新女婿眼中，岳父和费奥多西娅的婚姻并不是很般配。他从来不记得他们之间互相亲吻过。莫里亚科夫认为，费奥多西娅主宰着一切。“这个家庭里女人作用要比男人大。费奥多西娅决定一切，然后告诉她的丈夫怎么做。”

莫里亚科夫对安德烈·奇卡季洛妻子的描述与塔季扬娜·奇卡季洛对她那位飞扬跋扈的母亲的描述事实上很相似。“费奥多西娅对他（奇卡季洛）大声斥责，甚至将他赶出门，”莫里亚科夫回忆说。“其实并没有什么严重的事情发生。她只会抱怨说没有水了，或者没有煤气了。接着她就要他去想办法。一般情况下，他根本就不会争辩什么，只会转过身，照她说的去做。”

莫里亚科夫对他的岳父另一面的生活一无所知，他也看不出来其他人会了解这方面的情况。每一件事情看上去都非常正常。他和奇卡季洛经常下象棋，后者总是赢棋。他们常常谈到俄罗斯文学。奇卡季洛会对自己的图书收藏感到不满意。要是他不用出差，就呆在家里对整个家居进行修缮，有时候还会教一下他的女婿木匠活，或者怎样抹水泥。

莫里亚科夫回忆道，柳德米拉对她的父亲非常尊重。“她在我面前时总是把自己的父亲当作一个模范人物。我有绘画的爱好。她建议我去画一幅她父亲的肖像。我没办到，因为我绘画里的人物都是女性。她的确认为她的父亲是个非常文明的人。”

1986年，皮奥特尔和柳德米拉有了第一个孩子，一个男孩。奇卡季洛作出了完全是个正常的祖父应有的反应，这位女婿回忆道。他对这个外孙的个头和健康状况感到非常骄傲。等到孩子长大了，奇卡季洛会带他到公园的赛马场里教他骑马。

虽然莫里亚科夫对奇卡季洛看似正常的家庭生活之下掩藏的一些问题并不了解，但是还是有人多少知道一些这方面的消息。但是他们一直以来都将这方面的情况掩藏在沉默当中。

1964年，婚后第二年，奇卡季洛又一次寻求接受高等教育。他作为函授生被录入国立罗斯托夫大学文学院。这意味着他每年要抽出两个月时间来上课，然后其余的时间通过信件来往进行课程学习。要通过这样的学习拿到学位，需要很长的时间。但是奇卡季洛坚持下来了。1970年，奇卡季洛获得俄罗斯文学专业学位。他由一位集体农庄出身的人变成了苏联知识分子当中的一员。

他转而寻找与自己新的地位相称的工作。1968-1969年间，他在罗斯托夫党校进修，认识了一些人，其中包括新沙赫提斯克一所夜校的校长帕维尔·沃兹涅科夫。他找到了沃兹涅科夫，后者找来一个叫作亚历山大·索洛奇金的朋友。此人是新沙赫提斯克第三十二职业学校的校长。索洛奇金同意让奇卡季洛担任学校的副校长并负责俄语和俄罗斯文学的教学。