主题：【原创】我的妈呀，oh my goodness -- 铁手
家园 【原创】我的妈呀，oh my goodness 你走在大街上，走在你前面的，看上去是一个美女的背影，结果人家一回头，你看到了一个张飞的脸。表示感叹的方式各有不同，你会怎么说呢？
美国人大概会说：“oh my god!”或者“oh my goodness!”，或者更简单一些“oh my!”
英国人大概会说：“good lord!”
很多人会说：“我的妈呀”或者“妈呀”
很多人大概还会说：“我的天哪”，或者“天哪”
信佛的人大概会说：“阿弥佗佛，善哉善哉”，或者“我佛慈悲”。
说法不同，意思大致相同。仔细想想，也颇有些意思，大概是很能体现在急切的状况下，一个人对依赖对象的本能反应。英国的历史上多是效忠君主（lord），信基督教的当然要找 god，佛家弟子自然是佛，人小的时候当然是妈妈最安全可靠。
至于说“天哪”的人，应该是比较理性自信，抑或是没有可以信赖的人？
看到 秋客 的
东方和西方，又正好碰到英国人说 good lord，记下来供大家一笑。
家园 我估计很大部分中国人 这种情况下要说的感叹词就是：我X！
难道。。。依赖的是。。。。
家园 看花眼了，以为是铁老大听郭德纲学李菁说话呢：） 家园 回一个My goodness的小故事 发现铁老大开始查献花IP了，同一IP的不同ＩＤ也只能献一次。
说这边某大城市公交系统实行tranfer制度。第一次坐车时司机给撕的车票上有个时间点，是上车时间加两小时，，在这该时间点内可坐任意趟次。某初到贵地的大姐模模糊糊的知道这规定，但是英语不太灵光，也不知其尽然。
某日乘车办事，司机给撕了车票。大姐回来的时候发现车票上的时间快到了。但是她还要转一路车。大姐不慌不忙，上车后把旧票塞给司机，自己动手又给自己撕了一张新票，这样手里的车票有效期又多了两小时。
事后该大姐逢人就说自己有急智，坐车一张票走天下。有人问司机难道不管吗？大姐说，司机还说表扬她说她好呢，什么什么goodness啥的。
家园 骨头一般这么说：生孩子不叫生孩子 吓人
家园 花顶老大。上海人会说：要死快了或是要命喔！吓死人了。 家园 天是我们的信仰是为天啊 皇帝再强也只能自称天子，一切旨意还是假借天的名义来行事，诏书都是先“奉天承运”后“皇帝诏曰”。 “天”虽然不能算宗教，中国人普遍认同它在背后冥冥之中起的作用，实际上起了有点类似于上帝的作用，虽然我们从未明确他是一个“人”。
lz这个观察视角不错，但是对中文和历史的了解不够。。。。
想了想，我的第一反应最大可能也是“天啊”，我是坚定的无神论者（也就是所谓的理性，嘻嘻），但是受古中国文化影响太深，能脱口说出的还只能是这句。。。
家园 想起老家的一句话 看看背影，跑断脚筋（宁波方言）
家园 偶还老听人说GEE， GEE 的 (不知道是这么) 家园 英国人也许会说"Bloody ..."