主题：【原创】李陵碑：也来说一说李家祖孙 -- 土生
共:💬185 🌺287
家园 花敬好文 家园 赞好文，并感叹单于的胸怀！ 引用："李陵后来被单于封为右贤王"
家园 辛苦了 身体重要。。。
家园 土生兄 的精神实在可敬，
为了发帖连断甲之疼都能忍受，佩服佩服
家园 难得手指伤了还在奋战，辛苦了 送花一朵，略表敬意。虽然并不赞同您的观点。
家园 多谢. 都吵了N多年的东西, 自然是其原因的。欣赏电子兄的 态度。
家园 老兄如果要翻译的话应该把原话转全 老兄认定汉武帝对李陵见死不救。还以为真有什么证据。结果就是引用了《汉书》中的这段记载：
陵败处去塞百余里，边塞以闻。上欲陵死战，召陵母及妇，使相者视之，无死丧色。老兄的翻译是“陵败处去塞百余里。戍边将士可以听到嘶杀声。可并没有出兵的命令。”
知道您同情李陵，可是翻译还是准确些好不好？“边塞以闻”的意思是“戍边将士可以听到嘶杀声。”？老兄啊，相隔百里，不要说厮杀声，您放鞭炮也没人听得见。另外，下面也没有“可并没有出兵的命令。”的这句好不好？
还有别光引用“上欲陵死战，”这么一句下面就全省略号了。下面几句“召陵母及妇，使相者视之，无死丧色。”怎么不翻译呢？
汉武帝远在长安，听到李陵兵败的消息再做出反应，黄花菜都凉了。别跟我说边关将领没有得到出击的命令就不能出关。事实上并没有任何证据说明边关将领不能出关。
硬是把一个完整的历史记载裁剪成您所需要的样子，在加以不准确的意译恐怕对说明您的观点非但无益，而且有害。
有冒犯之处，多多包涵。