主题：问个英文翻译上的事 -- 海盗三号
共:💬5 🌺2 新:
家园 问个英文翻译上的事 有这么一句“Accordingly, a sense of urgency has propelled work on the creation and fielding of the interim C-RAM capability”，其中“propelled work on the creation and fielding of the interim C-RAM capability\"不知道怎么翻，请大人们指点
家园 不敢妄言哈 技术上的东西俺不懂，但是划分句群的意思还可以说一句。propelled是动词，做谓语，work on the creation and...是宾语。整个句子的意群是这样的：
a sense of urgency has propelled work on the creation and fielding of the interim C-RAM capability
大意是不是可以这样说：事出紧急，因此在临时随机存储(这个实在不会翻译）的生成和分类上的速度大大加快了。
献丑
