主题："新式”翻译和日常英语（兼求教） -- 齐眉
家园 确实不是后配的音，新加坡自己放的也是华语版 不过新加坡也有自己拍摄的英语版电视剧，应该是为了照顾不同族群的语言需求吧。不过相比十几年前的新加坡华语电视剧，现在拍的在故事剧情、演员表现方面进步似乎非常有限，已经不能和现在中国的电视剧相比了（烂戏不算，烂戏在哪都是一样一样的），这可能也有文化上的关系。
另外奇怪的是华语版的电视剧是每天一集，和中国的习惯相同，而英文版的是一周一集，和欧美类似。看来华人看电视剧的习惯都一样，都是正经当回事的，哈哈。
家园 一个人可能会通三五门语言，可是如果没有一种语言可以让他掩卷长叹 或泪流满面，或脸上一下浮起红晕，或读到一句话就可想象出一片幽静青山，傍晚红云，这还是件很悲哀的事。
家园 新加坡人只是会用几种语言 而不是懂几种语言
家园 您这句话不花都不行 若果真如您描述一般，那简直是悲哀之至。如此灿烂的文明之光就在眼前，却触碰不到……
家园 好像瑞士人总结他们国出不了大文学家的原因 就是人人都得学三四种语言（法，德，意，还一种不记得什么了），结果反而无法真正精通任何一种了
家园 老兄所言极是 中文依然是世界上最美的文字！
- 复 老兄所言极是
家园 倒不是说中文一定就是全世界最美，而是说各个民族都应该有让自己 感动的语言文字，和在此基础上搭载的文化。很小很落后的国家没条件就算了，可有的国家经济也还可以，教育号称全球领先，在文化教育上还明显迷惘，朝三暮四，就很让人怜悯了。
我接触的东南亚的朋友同事很多，去新加坡也很多次，还真没见过哪个中青年人显出一点文化底蕴，中文看不出，英文也没看出来，随便来两个菲律宾歌手唱英文歌就可以让星国人民尝到英文文化的美味。
倒是接触过一位年长的马来西亚华人，中文虽然说的不是很好（福建话肯定没问题），但言谈中绝对可以看出中华文化根底。可惜这样的人是越来越少了，我的可惜更多的是叹他们自己，不要中国文化也成，如果你能魔术般搬来英文根底给自己垫上。绝对是邯郸学步啊。
这方面香港平衡的挺好，一定较真的话也许平均英文水平比星马要差一点，可出了东南亚估计很少有外人注意到这一点，都把香港新加坡放到一个群落里，科技商业什么的香港也一点没耽误。但另一方面，香港的文化几十年独树一帜成就多多，虽然下里巴人一些。