主题："新式”翻译和日常英语（兼求教） -- 齐眉
共:💬64 🌺33
不过新加坡也有自己拍摄的英语版电视剧，应该是为了照顾不同族群的语言需求吧。不过相比十几年前的新加坡华语电视剧，现在拍的在故事剧情、演员表现方面进步似乎非常有限，已经不能和现在中国的电视剧相比了（烂戏不算，烂戏在哪都是一样一样的），这可能也有文化上的关系。
另外奇怪的是华语版的电视剧是每天一集，和中国的习惯相同，而英文版的是一周一集，和欧美类似。看来华人看电视剧的习惯都一样，都是正经当回事的，哈哈。
- 相关回复 上下关系8
🙂现在至少在美国一般都叫cell phone 闲看蚂蚁上树 字109 2008-01-09 00:07:40
🙂提起新加坡就会想起 大魔咒 字557 2008-01-07 06:54:45
🙂可是新加坡的电视剧都是华语的 cdcdcdd 字46 2008-01-08 12:01:02
🙂确实不是后配的音，新加坡自己放的也是华语版
🙂的确阿，多年前的新加坡电视剧还是挺好的 司徒马赫 字118 2008-01-09 04:01:34
🙂您是新剧达人啊，哈哈 齐眉 字144 2008-01-09 19:58:35
🙂我的天啊！《狮城勇探》是很多年前的戏了，现在记得的人根本不多！ 我是大熊 字0 2008-01-10 08:00:23
😨恩，估计是俺穿开裆裤的时候看的，所以情节一点都没印象了 齐眉 字194 2008-01-10 17:56:12