主题：【原创】庖丁解字 外篇 之 夫人的眉毛与天子的颜面 -- 丁坎

据说前苏联曾经流传过一个笑话。说是戈尔巴乔夫有事赶时间，嫌司机开得慢，干脆跟司机换了位置，自己一路狂闯红灯，搞得莫斯科街上秩序大乱。管交通的把警察叫去询问，为什么不把车拦下来，警察战战兢兢地说，不不不不敢，那人来头很大。能有多大？不不不不不知道，反正，戈尔巴乔夫同志才只是他的司机。

这事要搁今天，网上的同志们又要嚷嚷什么史上最牛的司机了。

真要给各行各业评个最牛的出来，一定很有看头。今天我们也来评一个，史上最牛的化妆师。

这个呢，说出来大家也不陌生，就是西汉的张敞。这位先生经常给自己的夫人画眉，而且专业水准极高，搞得一时名满京师，大家都说张市长眉毛画得妩媚无比。等等，不是化妆师吗，怎么又变市长了？哦，忘了交代一下，化妆师只是兼职，张先生的正式职务是京兆尹，也就是西汉首都长安的市长，位置大致跟当今北京市市长差不多。这位先生化妆师的名声一响，麻烦就跟着来了。你想，那是啥年代，封建王朝，可不得封建保守吗，这事在某些敏感人士眼里看来，也太不成体统了。于是就告他，告到皇帝那去。皇帝问起来，张先生不慌不忙一句话：

这话一出来，大家哑口无言，得，张先生您请回吧，以后您夫人的眉毛就由得您折腾了。

估计那时长安市道上的画眉时尚都是张夫人一个人在独领风骚。

后世几千年，大家都只记得张先生这门手艺，好象他的正职兼职搞反了似的。

其实不是这样，张先生做市长的本事比起画眉来应该说是有过之而不及。在首都做行政长官不容易，别的不说，各种势力盘根错结，随便想动个小虾没准后面就牵出个大牛来，啥都不动吧，这可是在皇帝眼皮底下，市面稍微有点风吹草动立马惹个龙颜大怒。

所以啊，在张先生之前，这市长的人选象走马灯一样换，没一个做得久的。

而张先生一做就是十年，这本事可不是盖的。

这些呢汉书里都有记载，有兴趣的朋友自个去看。

我们今天要讲的，还是他与文字学的渊源。

汉书记载，张敞喜欢古文字。那个年代基本上没人读得懂金文了，张先生是个例外。

这手活比画眉厉害，可以算绝活，而且，张先生还靠这手绝活挽救过天子的颜面，那又比给

夫人描眉厉害了。

说到这，还得再讲一个笑话。其实不是笑话，是真事，说有个西方的中国文化热爱者，在中国搜罗了一堆东西，在家里专门列个中国室，一有朋友来就显摆显摆，当然，那些个东西如何良莠不齐，如何风格不和谐可以想象，也不可厚非，不过，有一桩事，就实在有点现眼：一双寿鞋被摆在最显眼最隆重的地方，因为主人只觉得鞋的做工和花纹非常精细美观。

所以啊，自己不熟悉的东西，千万不要只看东西好，不看东西的文化含义就乱往家里搬，搬去藏起来也可以，千万不要乱搁。

汉宣帝二年，在美阳地区出土了一只鼎，

朝廷大臣闹轰轰要把这只鼎送到宗庙里供起来，因为有成例可循---汉武帝时河东出过一只鼎，就送到宗庙去了。

如果没有张先生，大概也就这样办了，那天子的颜面可就丢大了，这丑比那西方人要好点，但好不到哪里去。

是这样的，张先生跑去把鼎上的铭文一读，立马有了判断，赶紧上报。

这铭文读出来是：

大意是说周王任命大臣管辖栒邑，并赐给他一批象征权力和恩赐的东西。

大臣表示感谢，说要尽力奉扬天子伟大而美好的任命。

这个释读，今天的文字学家是认可的。

因为释读出的字句如尸臣，稽首，對揚，丕顯休命，(尸字应该读作夷。)

释读出的名物如旂鸞、黼黻、雕戈，(旂鸞大概是写倒了，应为鸞旂，就是绣有鸾鸟的旗子，黼黻是有花纹的礼服，雕戈是刻有花纹的戈。)

释读的整体事件

在今天出土的大量青铜器中比比皆是。

比如说西周师酉簋，外链出处

图中红框内即：

值得一提的是，张先生不仅仅局限在铭文字形方面，还将目光投向了这座鼎的出土地区和大小形制。他发现这座鼎出土地区不在周的旧居支阝、梁、豐、鎬之間，而且尺寸太小，无法与武帝出土的大鼎相比。

这两个发现有力地支持了铭文释读的结论：该鼎不是天子之鼎，而是臣下之鼎。

张先生这种思路广阔的释读，放在今天，也是让人折服的，所以在当时，皇帝听从了他的意见也是很自然的。

天子的宗庙如果毕恭毕敬地供上前朝臣下的鼎，就等于否定了自己的天子地位，以臣下自居，那可不是颜面扫地。

张先生就这样挽救了天子的颜面，这大概也是见诸历史的第一次古文字释读工作。

此篇可与第一次诗歌翻译工作 越人心语篇链接出处 合读。

补上原始记载：

• 【原创】《越人》心曲：情之所至 草木皆兵