五千年(敝帚自珍)

主题:这个该怎么解读,“中华台北总统”? -- 达雅

共:💬9 🌺2
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 1
下页 末页
  • 家园 这个该怎么解读,“中华台北总统”?

    大家怎么看下面这个消息和解读?

    TG真是把“中华民国”网“中华台北(特区)”

    的袋子里裸装么?

    外链出处

    • 家园 其实怎么解读都行。

      中华台北 总统。

      中华 台北 总统

      中华 台北总统。

      喜欢哪个就用哪个呗。

      倒是觉得,台湾媒体这样的敏感,也许比称呼更有趣。

    • 家园 中国只要不让台湾跑了,怎么称呼都无所谓

      2008年11月22日至23日,亚太经合组织(APEC)会议将在秘鲁举行,中国国家主席胡锦涛将照例以中国国家元首的身份出席会议。由于APEC会议是一个以经济议题为主要内容的国际性会议,因此,包括香港和台湾都是当中的成员。

      按照惯例,香港与台湾派出的代表是有着本质区别的,香港每次都是行政长官亲自出席,而台湾则不同,迄今为止,台湾只能派出经济界高级人士参加APEC会议已成惯例。2005年,当时的陈水扁为了尝试在韩国汉城举办的APEC会议上实现“外交突破”,试图派出“立法院长”等几位有政府身份的官员出席,结果遭到了韩国的断然拒绝。当时还是韩国外交通商部长官潘基文代表韩国政府表示,台湾是中国的一部分,台湾地区“立法院长”不能出席11月份在釜山举行的亚太经合组织(APEC)会议。

        但是这次在秘鲁举办的APEC会议透露出来的信息引起了很多人的关注。在东道主发出的APEC会议文件中,已经出现了“中华台北总统”马英九,与“中华台北前副总统”连战的称谓。而由新华社举办的《参考消息》更是直接认可了这一做法,《参考消息》11月17日披露:“马英九总统”首现APEC文件。即将在南美洲秘鲁举行的亚太经合组织峰会,台湾不仅成功由前副总统连战代表参加,创下历来与会最高层级纪录。主办方昨天发放的领袖名单中,更首度出现马英九“总统”的头衔与相片,且连战也是以“前副总统”的头衔列名。

        以中国在亚太经合组织中的重要地位,和APEC有关章程中已经对香港和台湾出席会议的定义,明白人很快就可以看得出来,这次秘鲁的APEC首度出现“中华台北总统”字样,无疑是事先征得了中国方面的许可的。现在的问题是,中国方面为何同意在APEC会议上出现“中华台北总统”字样呢?其实这其中的答案并不难找,是胡锦涛对台决策上的务实与智慧造就了“中华台北总统”出现在世人面前。

        首先,世界上根本没有“中华台北”这个国家,因此这个“中华台北总统”的称谓其实就相当于中国单方面赋予并认可的称谓。一个由中国本身定义出来的一个“总统”称谓本身就是在一个中国的框架下出现的名词,从根本上来说还是“一个中国”下的框架定义出来的名词。

        其次,“总统”这个名词并不是独立主权的国家元首才具有的专有名词。在邦联制国家、加盟制国家,其成员的领袖都可以称谓“总统”例如前苏联、现在的俄罗斯,就有很多加盟的“总统”。而在大陆对香港、澳门的统一政策中,出现了“特别行政区行政长官”的称呼,此前在世界上也是未曾出现过的。而台湾问题无疑要远远复杂于香港、澳门,因此以“中华台北总统”来作为台湾出席国际空间的新名词,无疑更具有创造性,新颖性,双方都能够接受,不失是一举多得之举。

        再次,马英九上台后直接表明了“不独”的原则立场,因此,胡总在这一前提下赋予马英九“中华台北总统”的身份不仅给足了马英九的面子,又给了台湾更多的国际活动空间,不愧是一种理性、明智的选择。马英九执掌台湾政坛以来,两岸之间的交往开创了很多前所未有的创举,而这次APEC会议中出现的“中华台北总统”无疑更是当中及其重要的一步。至于胡锦涛接下来还有那些对台政策的“好戏”上演,我们不妨拭目以待。

    • 家园 President,就是一个“头儿”,看你怎么翻译

      Even a college can have a president.

      如果一定要求政治正确的话,大概可以翻译成“中华台北代表团团长”。

    • 家园 会议组织方犯错,已经改掉了

      秘鲁网站上的,但现在已经改掉了。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 1
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河