五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】嘉木读书---Holmes -- 南方有嘉木

共:💬60 🌺92
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 4
下页 末页
    • 家园 完了,先回家数数经验值再来看

      说不定还不够每篇一花的

      说笑了,赶紧搬凳子来听故事……

    • 家园 【原创】嘉木读书---Holmes(三)

      下面这段对白是我的大爱,精彩幽默,极具张力。

      "I have my eye on a suit in Baker Street," he said, "which would suit us down to the ground. You don't mind the smell of strong tobacco, I hope?" (很担心华生不乐意和他一起住呢)

      " I always smoke 'ship's' myself," I answered.

      "That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?" (H又担心)

      "By no means."

      "Let me see-what are my other shortcomings? I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right. What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together." (笑死,想像一下当日的H一定非常可爱。这和一毛头小子遇到心仪的女生后狂抛家底有什么不同?)

      I laughed at this cross-examination (和H的confess呼应,两个刑事诉讼中的专业术语,并巧妙符合H的职业。中文版把这个翻译成追根究底,和原作那种诙谐的意味一下子差了许多,真可惜). "I keep a bull pup,"(其实华生并没有真得养小狗,华生在作弄H) I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all souts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."(笑死,可以想像一贯温和的华生面对过度认真的H,也不由得产生了捉弄H的想法,然后面带微笑说出上面这番话的情景。笑死也因为我们知道极端懒惰的W后来被迫变得多么勤劳,帮H收拾案卷剪报什么的。)

      "Do you include violin playing in your category of rows?" he asked, anxiously. (H在涉及W能否和他同居的每个问题上都异常严肃急切,一副到手的小鸟会飞走的样子。这句话的英文及其幽默,中文版韵味大失。其实H对W基本没有任何意见,所谓的cross-examination不过是他自己的confession,拉小提琴其实是很正常的Hobby,H也要小心地先征求W的看法,可见H多么在意,很难想像对象不是W,H还会不会把姿态放这么底----显然不会,从后来他对其他人的态度就可以看出来。)

      "It depends on the player," I answered. "A well-played violin is a treat for the gods-a badly played one--" (W还没来得及说完………..)

      "Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh (H 对自己的琴艺很有信心,只要W不是一概地把拉小提琴认为是噪音,这个别人眼中的怪胎就认为自己已经没有缺点了:)然后就兴高采烈了,笑死)。然后生怕W反悔的样子,迫不及待地说,"I think we may consider the things as settled-, 又觉得太不尊重连房子都没看过的W的意见,于是说“that is, if the rooms are agreeable to you."

      告别的时候,华生对第三人说,"The proper study of mankind is man" 。华生对H也非常有兴趣,但他是含蓄的人,明明对H有好感和无限的兴趣,还要打着研究人类的旗号,说这句话的时候还要rubbing my hands,心虚的表现,笑。

      这真是一次完美的初见,我反反复复地读了好几遍,每次都读得情不自禁地面带微笑。仅就写作本身而言,也有很多技巧值得借鉴。作者没有直接叙写任何人的心理,可是对话和行动本身却传达出了太多的信息。我这段时间也在阅读Edith Wharton的the age of innocence,写得也是含蓄的爱情,可是作者总是唯恐读者不知道主人公在想什么,丝丝微微都写得清清楚楚,读起来反而没了味道,倒不如小说的电影版给人回味的空间更大。

      • 家园 真是聚宝盆哪。

        恭喜:你意外获得【通宝】一枚

        鲜花已经成功送出。

        此次送花为【有效送花赞扬,涨乐善、声望】

      • 家园 我晕,原来原版里有这么多细节!有冲动再去读一遍了

        不然白混同人了啊啊啊啊啊

        这些细节太有爱了~嘉木同学还这么细心地把关键词标明。。。

        决定追之~~~~花!

      • 家园 嘉木看来是读书,

        想来自己以前只是 看书。

        • 家园 哎呀,谬赞了,这组文字趣味性比较低,

          因为当时太迷恋了,真是逐字逐字地找他俩感情发生、发展的证据。当时主要写给自己看的。呵呵

          当过一阵子闲了,来写一个像《东爱》那样的读后,那样的读后估计看起来会好看一点。

          • 家园 花,嘉木你原来是

            资深腐女,真没看出来,你的这篇文简直比网上某名为蝙蝠的同学分析包拯和公孙策那一对还要经典啊

            我和福尔摩斯结缘还得归功于画画:

            十来岁时学素描水粉的那个暑假,老汉给我找了个西南师范的老师,每天要折腾我七八个小时,练拉线就练了一个礼拜,然后就开始画立方体,球体,瓶瓶罐罐,枯燥得要命。在老师不在或者课间休息的时候,我都躲在画架后面看从家里书堆里翻出来的福尔摩斯探案集。后来,我老汉老妈发现,我是画水墨惯了,水彩颜色调得一塌糊涂,才没有再让我练下去,不过,他们没发现我硬是把一整套五本福尔摩斯在课间休息的时间看完了,呵呵

            你推荐的那个剧集我是去年才第一次看,演得的确传神;不过侦探小说最喜欢的还是阿加莎克里斯蒂婆婆的波洛,剧集最喜欢的是ふるはたにんざぶろう,中文名叫古畑任三郎,非常有意思的表演形式和风格——犯人的作案过程是全程展示在观众眼前的,也就是说观众很清楚是谁做了案,只是剧中人一直不知道谁是犯人。有人说,这样的话不是就没有悬疑之处了吗?其实,这样一来,吸引的地方就会落到古畑任三郎这个小老头和犯人的互动和推理以及犯人的动机上面来了,所以也不会失去可看性

            • 家园 送花谢宝!

              恭喜:你意外获得【通宝】一枚

              鲜花已经成功送出。

              此次送花为【有效送花赞扬,涨乐善、声望】

            • 家园 呵呵,Suqier兄给我推荐的一堆耽美经典,

              我都没看过,从此不敢再说资深,哈哈。

              一般腐,一般腐。十万朵莲花MM和故园MM的腐级都比我高上N段的。

              声语真是琴棋书画无所不晓,太崇拜了。我长这么大比较后悔的一件事情就是没学画画。出国之前好友拉我去国子监学国画,也没成行,唉,所以看到谁说学画画,我都特艳羡。

              那个剧集的第一二季最好,此后W的演员换了,和H之间没演出那种微妙的互动。Youtube上有很多视频剪辑,有一个配上月光曲的音乐,啊,每次看H一挑眉毛,说give me puzzle,give me work.........我的一颗小心就彻底忘了我家阿壳了.......哈哈

              • 家园 我最遗憾的也是没学画

                副业大王未读不会画。

                不,我是副业大水

              • 家园 我也是在身边一批耽美同人的影响下看过一点,

                至于琴棋书画,我太汗了,虽说我妈喜欢弹琴,而古力又是我老乡,但是我和前两者根本沾不着边,后两个只能说小时候稍有涉猎,练过一段时间柳体,学过一点写意花鸟。

                嘉木不要遗憾,其实学画画没有想象中那么好,也没有那么难,人生漫漫,你绝对找得到机会。我小不点儿的时候,觉得画画蛮有意思,不过纸笔砚墨老师桌子乃至垫布没有不花钱的。那时候父母工资低微,没有钱给我买呢绒垫布,用了很久的报纸,后来妈妈就把呢绒裙子剪了给我垫在宣纸下面,宣纸也不是天天可以用的,要画画时一般用毛边的草纸练习,最后才上宣纸。倒是习字不怎么花钱,经常跟外公家写或是在家临水贴。

                • 家园 嗯偶就是家穷才放弃画画的

                  三四年级时老师还问偶要不要周末去少年宫学.偶一问那些道具,真是太花钱了,当时偶手里六支水彩牙膏,看着别人手里的12支,眼红是必然的.几年后看到寒羽良,想再学着画美女,已经找不到感觉了.

                  练毛笔字的纸,也是一大笔钱.当时有卖多次性的描红纸,用清水的,家里给买了几张.不过我家似乎没人喜欢用毛笔的(虽然外公是民国时代的高知,英士大学毕业的,master),也不教我间架结构,全靠老师上课讲的那点东西,所以我的字一点也不好.

                  倒是99表在上小学之前5岁就让我背熟了,一个烧饼多少钱,一个油条多少钱,几根油条几个烧饼又如何如何...现在的小孩背九九表比偶晚了两年.数学教育还是要从小抓起.

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 4
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河