主题：【原创】苏俄内战肃反文集（待续） -- 包子1971
家园 【原创】苏俄内战肃反文集（待续） 苏俄内战肃反文集
契卡——革命的哨兵 特别团——它的肃反红剑[1]
拉 采 斯
当神经质的软蛋一脸苍白缩在角落、双手打颤左顾右盼之际，我们保持着强大的魂魄。我们善于在怒火中焚烧自己，并懂得一个道理：革命卫兵手中的斗士之剑应坚定有力遍布烈焰，我们不动摇地进行着严酷神圣的事业——粉碎一切反革命。
殊死搏杀的时刻，不允许半吊子和模棱两可。
非常革命阶段的非常形势要求非常的斗争手段。
革命的重剑以雷霆万钧之势劈向敌阵。
已获授权的持剑之手，自信地把锐利剑身探向反革命的千头怪兽。
想永远剁掉兽头，就必须有下列决心：把资产阶级大蛇的毒信子连根扯起；如有必要，就敲掉贪婪的牙、豁开肥肚子。
那些知识分子的投机帮伙与投机的知识分子帮伙，那些怠工、捣鬼、骗人的家伙，那些叛卖地伪装同情的「非阶级人士」，必须撕掉他们的面具。
对我们来说，不存在也不可能存在旧的道德基础与「人道」——便于压迫和剥削「低等阶级」的资产阶级瞎话。
我们有全新的道德，我们的人道带着绝对性：它建基于消灭任何强暴与压迫的光明理想。
我们不知界限与分寸[2]。凭什么？就凭一点：开天辟地头一遭不以奴役谁、压迫谁的名义，而以令所有人摆脱奴役压迫的名义，我们举起了剑。
我们要求的牺牲，是拯救性的牺牲，它清扫着通往劳动、自由与真理王国的道路。
血？让血流淌吧！既然惟有血能染红强盗旧世界的灰-白-黑色旌旗。
只有旧世界不可逆转地彻底死亡，能阻止古老豺狼的复活。那群老豺，我们又想消灭它，又纵容它，总没法一劳永逸终结它。
为何我们的斗争手段如此坚决大胆？这就是答案！
盘古开天到今日，所有战争都是强暴者确认自身「强暴权」的战争。
我们的战争，是被侮辱与被损害者的起义战争，是向压迫者亮剑的的圣战。
当我们手握神剑，谁能嘲笑我们？谁能指责我们为何而战与如何作战？
让战士的手永远稳如泰山！
谁攻讦苏维埃政权？
资产阶级。
谁磨刀霍霍目露凶光？
资产阶级。
谁想用饥荒的鬼手扼杀苏维埃？
资产阶级。
谁毁坏我们的运输工具，谁在消灭交通、炮制列车事故？
资产阶级。
谁阻挠向前线运粮送枪，谁在拿这些手段搞垮红军，谁希望把红军推进死亡和苦难的深渊？
资产阶级。
谁拖延运粮入城，谁纵火烧粮库，谁让城市工人活活饿死？
资产阶级。
工人、农民和士兵呢？
他们在瞅什么？
他们还等什么？
为什么不痛打世纪死敌——资产阶级？
不要急。他们万分警惕。他们以牙还牙。
为此，他们建立了肃反委员会并赋予它枪毙每个白卫分子和反革命的权利。
让捏碎反革命的手稳如泰山！
愿契卡的全体斗士、愿全乌肃反委所属部队特别团的全体红军战士们忠诚坚定！
肃反委员会与特别团万岁！
本文刊登于全乌非常委员会政治处机关杂志《红剑》
[1] 原文直译：非常委员会——革命的哨兵 特别团——它的肃反红剑
[2] 原文直译：我们被允许做任何事
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)家园 一翻译就差点味道。贴个原文吧。 家园 名人。花 家园 沙发。呵呵。您杀回来了。 家园 【原创】赤色恐怖万岁！ 赤色恐怖万岁！
赤色共和国让境外恶棍死死围困之际，国内反革命越发探出了罪恶狗头。全乌肃反委秘密处几乎每周都破获密织成网的犯罪组织。为了灭绝劳苦大众，敌营投入了生死决战。反革命把全部身家押上了赌桌。
阶级大战的时刻，全体劳动者应贯彻一个念头：粉碎敌军！我们要团结如一人，在不觉悟无产阶层中展开广泛鼓动；另一方面，用赤色镰刀割净苏维埃共和国的杂草。匈牙利公社的覆灭是个催人警醒的大教训1，婆婆妈妈的哭嚎该收摊了。我们应号召全体先进工人跟资产阶级血战到底：蛰伏待变的帝俄军官团与资产阶级远未垮掉，瞅准机会就出拳反攻。这一点必须铭记在心！应想尽办法广为传播！应以无产阶级方式推行早已公告天下的「赤色恐怖」。邓尼金阵营每枪毙一个革命同志，我们应消灭一群阶级敌人以示回敬。
我党——布尔什维克、共产主义者的党——曾站在反对死刑制度的前列。「废除死刑」的口号一直得到落实，直至出现了必须接受的挑战。
消灭敌人，与简单的复仇无关。赤色恐怖的目标是让阶级异己彻底「无害化」，让他们再无一人心存祸乱工农政权的欲望。
苏维埃共和国经受严酷考验的时刻，任何真诚正直不打政治折扣的共产主义者应具备铁的勇气。不仅要在前线给敌人放血，身处后方同样如此。不看时机胡乱施与的「慷慨大度」，有时比英法干涉军还可怕。
某些动辄请求释放这个那个「知识分子」的党内同志，应一劳永逸地牢记上述忠告。只要逮捕了某个搞破坏的教授、军事专家及投机商，四面八方便涌来数十份恳请宽大的文书。真怪：投机商干的坏事越多，请托与担保的声势越大……
某些人断言，我们的消灭政策正导致工人政权的倒退。那就暂时倒退好了！哪怕倒退，也定要灭亡威胁劳动政权生存的敌军。让无产阶级笤帚扫光垃圾！
为了确立世界无产阶级专政，假设必须一只不剩地干掉沙皇制度与资本主义的大小走狗，我们不会手软。我们将带着荣誉完成革命交托的任务。
假如有的肃反同志受一时一刻的印象冲击，忙于给那群喝工人血汗搭安乐窝的豺狼减罪免责，假如存在这类同志，请你走开。别妨碍别人履行对革命的天职。
缩头缩脑的小子们，滚开吧！
与该死顽敌的斗争中，让我们更多一点直截了当、干劲与昂扬斗志！
赤色恐怖万岁！
资产阶级的掘墓人——非常委员会万岁！肃反委的红剑——特别团万岁！
谢施瓦尔茨
1 原文直译：对我们而言，匈牙利应是个好教训
家园 【原创】关于人质的命令 关于人质的命令
1918年9月
电报发送
沃洛达尔茨基谋杀案。乌里茨基谋杀案。人民委员理事会主席弗拉基米尔伊里奇列宁遇刺受伤。在芬兰、乌克兰、顿河流域与捷克斯洛伐克1，成千上万我方同志惨遭枪杀。红军后方不断破获形形色色的密谋，而右翼社会革命党及其它反革命混帐对类似密谋坦承不讳。与此同时，苏维埃对白卫分子与资产阶级的严肃镇压与规模性枪决少而又少。这说明：（我们）虽大谈特谈对社会革命党、白卫军与资产阶级进行大规模恐怖，恐怖政策名存实亡。
必须坚决终止上述情况。马马虎虎与多愁善感该收场了。地方苏维埃应立即逮捕熟知的全部右翼社革党徒，资产阶级和帝俄军官群体中，应扣押相当一批人质。白卫圈子的任何微小动作，（我方）应毫不含糊地以大规模枪决回敬。对此，各省苏维埃执委会应表现出特别的倡议精神。通过人民警察与肃反委员会，内务局各部门应采取全部措施查清逮捕一切化名潜伏者，并坚决处死参与白卫活动的任何人员。
上述措施应火速落实。苏维埃机构在相关事宜上的任何犹疑，内务局各部门负责人应即刻汇报内务人民委员。是时候了，我军后方定当扫净白卫分子，肃清密谋作恶的工人阶级与贫农政权之敌。对实施大规模恐怖，不容丝毫犹豫动摇。
请确认收到本电报。并转各县苏维埃。
内务人民委员 彼得罗夫茨基
全俄肃反委员会周刊1918年N 1.第11页。
1 译者注：原文如此