主题：【翻译原创】美国特种部队“红翼行动”战记：孤独的幸存者 -- 李沉舟

我们不知道他们是否与塔利班武装有来往，也不知道他们是不是与塔利班立有盟约，承诺一旦在山里发现可疑迹象就立刻向塔利班的指挥官报告。哦，天啦，我们是不是疑心太重了。

但无可辩驳的事实是，如果这三个衣衫褴褛的阿富汗人跑下山去，找到沙马克和他的队伍，报告我们的行踪，那我们的麻烦就大了，会被困在山脊上无路可退。从军事意义上讲，我们别无选择：那些家伙不能活着离开这里。我站在那里看着他们污秽的胡须、粗糙的皮肤、布满老茧的双手和愤怒的脸庞，这些人不喜欢我们，尽管没有敌意，但是他们不愿意向我们伸出友谊之手，也不想接受我们的友谊。

艾克斯是我们中的知识分子。迈克问他我们该怎么做。“我认为应该把他们杀了，因为我们不能放他们走。”他回答道。这个天才经过简单的纯逻辑推理后得出了这样的结论。

“你呢，丹尼？”

“我才不管我们该怎么做呢，”他说：“你要我杀了他们，我就杀了他们。只要给我下了命令就行。”

“马库斯？”

“嗯，直到现在我都认为干掉他们是我们唯一的选择。我想听听你的看法，墨菲。”

迈克的回答是经过深思熟虑的。“听着，马库斯。如果我们把他们杀了，有人很快会发现他们的尸体。首先，这些鬼山羊就会待在这附近。如果这些人不回家吃晚饭，他们的亲戚朋友就会出来找他们，尤其是要找这个十四岁的小孩。但主要的问题还是山羊，因为无法把它们藏起来，所以我们很容易被发现。”

“等他们找到尸体之后，塔利班头目就会向阿富汗媒体大肆宣传。而美国的媒体也会紧抓不放，大量报道美国军队暴行。之后，我们很快就会被控谋杀，因为我们杀害了无辜的、手无寸铁的阿富汗农民。”

我不得不承认自己没有像他想得那样深远，但迈克的话决不是危言耸听。我害怕这几个农民吗？不。我害怕他们可能会有塔利班朋友吗？不。我害怕美国国内的自由主义媒体吗？是的。我的脑海中突然浮现出这样一幅前景：自己要在美国监狱里待上很多很多年，终日与杀人犯和强奸犯为伍。

可是，作为一名训练有素的美国特种部队战士，在我的灵魂深处，我知道将这些牧羊人放走简直是愚蠢透顶。我试着想象如果历史上的著名军事家碰到这种情况，他们会怎么做。拿破仑？巴顿？奥马尔布拉德利？麦克阿瑟？他们会不会做出冷酷无情、但在军事上正确无误的决定：既然这些人对士兵的生命构成了明确的现实威胁，就必须将他们全部处死？

如果阿富汗人报告我们的行踪，我们可能会全部阵亡，死在这片怪石嶙峋、酷热难耐的山岬上。我们现在离家有几万英里，离援兵有几千光年，可能前来攻击我们的力量又是那么庞大，如果让这些家伙回家，在军事上就等于自杀。

我们知道沙马克手下大概有八十到两百名武装分子。记得我当时取了个中间数，一百四十人，然后问自己怎样看待一百四十比四，也就是三十五比一的敌我力量对比，显然在这种情况下我们逃生的几率不大。我看着迈克，告诉他：“墨菲，我们得向上级请示。”

我们俩回头看着丹尼，他已经打开电台，正在努力地试图接通总部。他变得越来越沮丧，就像所有电台操作员联络失败时的表现一样。他还在不断地努力，而我们俩很快得出了结论：这该死的无线电肯定是出问题了。

“这东西是不是该换电池了？”我问道。

“不是，电池没事。可就是没人应答。”

时间一分一秒的过去了。牧羊人静静地坐在那里，艾克斯和墨菲用枪指着他们，而丹尼那副神情看起来恨不得要把电台扔到悬崖下面去。

“总部没人应答，”他咬牙切齿地说：“我搞不懂为什么。就好像那头儿根本没人一样。”

“那边应该有人值班的，” 墨菲说道。我可以感觉得到他声音中透出的焦虑。

“可实际上没人。” 丹尼说道。

“这就是该死的墨菲定律”（译注：该定律是指如果坏事有可能发生，不管这种可能性多么小，它总会发生，并引起最大可能的损失），我说道：“我不是说你，迈克，是另外一个叫墨菲的混蛋，他是所有倒霉蛋的上帝。”

谁都没有笑。连我都没有。我们都无奈地意识到：我们只能靠自己了，只能自己做决定。

迈克墨菲平静地说道：“我们有三个选择。我们不能就这样开枪把他们杀死，那样动静太大。所以，选择一，我们可以悄悄地把他们干掉，然后把尸体扔下一千英尺高的悬崖。选择二，就在这里把他们干掉，然后尽可能地用石块和泥土把尸体掩埋起来。”

“无论选择这两种方式中的哪一种，离开这里之后，绝对不能声张。就算出现阿富汗牧羊人被谋杀的报道，我们也不能透露一个字。否则国内的报纸就会写出《海军海豹突击队员被怀疑犯有谋杀罪行》这样该死的头条啦。”

“选择三，我们将他们放了，然后离开这里，以防塔利班来找我们。”

他盯着我们，当时的情景我至今仍然历历在目。艾克斯斩钉截铁地说道：“无论我们做了什么，我们都不是谋杀犯。我们是上级派往敌后执行任务的现役军人，为了保护自己的生命，我们有权采取任何行动。从军事的角度看，很清楚我们应当做出什么样的决定。决不能把他们放了。”

如果要进行投票的话，艾克斯将建议处决这三个阿富汗人。在我灵魂深处，我知道艾克斯说得没错，我们决不能把他们放了。但问题是我还有另外一个灵魂，一个基督徒的灵魂。在我心底里有个声音不断小声告诉我，残酷地处决这些手无寸铁的人是错误的，如果此后加以掩盖，像罪犯一样偷偷溜走，并否认自己做过的一切，那么就是错上加错。

说真的，我很想让他们站起来，把他们打死之后离开这个地方。他们是在错误的时间出现在错误的地点的三个家伙，是战争的牺牲品。当美国的媒体和政客要以谋杀罪来绞死我们的时候，我们只要为自己辩护就行了。

我们中间没有人喜欢这个卑鄙的选择。我能看出这一点。虽然这种决策在军事上正确无误，也是任何一个高级指挥官都会做出的决策——这些人不能活着离开这里。如果放走他们，可能出现在军事上不堪设想的后果。但我们四个人都是基督徒，按照遵纪守法的普通美国平民的思维，我们很难做出这种决定。

墨菲问道：“艾克斯？”

“别无选择。”我们都知道他是什么意思。

“丹尼？”

“跟以前一样。我不在意你做什么决定。只要告诉怎么做就行。”

“马库斯？”

“我不知道，迈克。”

“好吧，我再跟你们说一遍。如果我们把这些家伙杀了，我们就必须如实向上级报告，我们不能掩盖事实。大家都明白，他们的尸体肯定会被发现，而塔利班会大肆宣传这件事，他们会让它见报，而美国自由主义媒体会毫不留情地攻击我们。我们十有八九会被指控谋杀。我不知道你们会怎么想……马库斯，我听你的，你说怎么办吧。”

我站在那里，又扫视了一眼那些面色阴沉的阿富汗农民。他们中没人想跟我们说话。他们也没有必要说什么。他们愤怒的眼神已经说明了一切。我们没有绳子，所以把他们捆起来，让我们有更多的时间寻找新的位置看来是行不通的。

我看着迈克的双眼说道：“我们得放了他们。”

那是我这辈子做出的最愚蠢的、最昏头的、最弱智的决定。我当时一定是疯了。我投出的一票实际上就签署了我们的死刑执行令。我已经变成了个该死的自由主义者，一个愚蠢的毫无逻辑思维的傻子，感情用事，毫无理智，做出的判断就像只长耳大野兔般地疯狂。

至少现在回想起那一时刻时我是这么认为的。当时我可能没有这么想，但自那以后，几乎每个清醒的时刻这个想法都会出现在我的脑海中。每天晚上我都会在半夜惊醒，浑身冷汗地想起在那座山上的那个时刻。我永远也摆脱不了这种内疚。我也不能摆脱。投出决定性一票的是我，这种内疚会永远萦绕在我心头，直到我躺进得州东部我的坟墓里为止。

迈克点点头。“好吧，”他说：“我想这就是二比一，丹尼弃权。我们放他们走。”