主题：【原创】Share my gut feeling with you -- 齐若散
家园 【原创】Share my gut feeling with you How close am I supposed to go
to read your heart, listen to your soul
Single whisper is better than a song
Ready to lend my shoulder for crying on
Share my gut feeling with you
这是我第一次学写英文诗，希望能引起共鸣。:D
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)家园 佩服!以前也爱诗歌, 但一谈到韵, 我就晕! 家园 看看俺当初在龙门送给老花英文诗。 
外链图片需谨慎，可能会被源头改帅哥花老乔（照片如上）曾同此照片向辣妹求爱(辣妹照片如下）。 对话成诗一首：
外链图片需谨慎，可能会被源头改Flower: I am your dean.
Spicy: No, You are so mean.
Flower: I am HOT.
Spicy: No, You are not.
Flower: I am pretty.
Spicy: Yeah, Pretty fuzzy.
Flower: I am 帅哥勒.
Spicy: No, You are ugly.
好事终成。[/IMGA]
帅哥花老乔（照片如上）曾同此照片向辣妹求爱(辣妹照片如下）。 对话成诗一首：
外链图片需谨慎，可能会被源头改Flower: I am your dean.
Spicy: No, You are so mean.
Flower: I am HOT.
Spicy: No, You are not.
Flower: I am pretty.
Spicy: Yeah, Pretty fuzzy.
Flower: I am 帅哥勒.
Spicy: No, You are ugly.
好事终成。
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)家园 已经拜读过了 当时甚至还想翻译成中文来的，后来觉得做不到信达雅，遂作罢。
怎么没有后续篇呢？
家园 我倒认识几个写英文诗的好手 回头请来给花老齐切磋一下。
家园 哈哈，谢了先 其实，我觉得我的最大问题是没有什么词汇，即使脑子有好的意境，但找不到合适的英文词语来表达。
家园 英文诗出台始末，兼答水风梦晓 很早很早以前，曾听河里朋友多次说过借个肩膀to cry on，我觉得a shoulder to cry on 是个好句型，于是就一直记着在；前不久看的一个录像片段名字叫gut feeling，也觉得这个词组不错，于是，就想以这两个句型为基础做一首英文诗。
碰巧3个礼拜前，一个老师在报听写时用了一首诗做听写内容。在听写前，他说了这是一首五行诗，格律为第三、四行同韵，而二、五行同韵。我就理解成中文填词似的，不是一般的偶数行押韵。
我照自己对英文诗的理解试着作了一首，但不放心，还专门给我的另一个英语老师发过去请求指导，我在email中还专门提到了韵的事。这个老师在说了诗很感人，并表扬了我敢于用英文写诗的行为后，指出我的第一句应稍微改一下（我发给大家看的与发给老师看的初稿不同），另外，还专门对韵做了详细说明。在指出soul和you不押韵，song和on算押韵后，这个老师还专门指出，虽然很多诗是押韵的，但不是必须的，关键要能表达某种感情和事情，并有引人入胜的诗境。
我想，其实英文诗和中文诗在规律上是类似的，我曾见到很多不押韵的中文诗，但我其实更喜欢押韵的诗，因为读起来琅琅上口，感觉更好一点。
另外，我自己也觉得行与行之间的转换突兀了一点，谢谢两位的板砖。如果以后敢写长一点的英文诗的话，在这方面会注意一点。
兀那花帅听着，我上面所说有没有你要找的素材？:D
家园 西西河真深阿，今天才发现齐大师竟然…… 也会这个。但是既然碰到了，砸几块砖吧。
先提醒齐大师带好安全帽，以免砸坏了。英文是里面我最喜欢她的韵律，读起来也是抑扬顿挫的，感觉很好。齐大师这篇作品，内涵很好，只是韵律感差了一些。而且用词方面，似乎也欠斟酌。结构上，从第二句到第三句，从第三句到第四句之间的转折太快，让人适应不过来。也许不需要这么简洁，多用一些句子也许会更好一些。
乱评一气，莫要见怪。
家园 从河里搬几块石头出来。 第二三段1句逗号后面接得不好。
第三段第二三句接得不好。
结尾不象结尾。
呵呵，我只负责拍砖，不要叫我写诗。
