主题：【讨论】央视“英语才华”节目 -- 元亨利
共:💬3 🌺2
家园 【讨论】央视“英语才华”节目 上西河很难。可以发贴，却看不到内容，也不能回贴。。。。
偶然瞄了一眼央视的《英语才华》（好像是这个题目），只是看了宣传片，是让选手上台英语演讲，展示才华。
这个节目的英文名字是“Speak With Talent”，当然没错。但如果是我，我会用“Speak Talent”，把With去掉，更有效果。这种英语不知在语法上应该怎么分析，但美国人在题目中用得很多。把介词去掉，似乎更加直接，触动更大，宣传，广告效应更好。这种感觉理论上说不清楚。。。。。
不知朋友们如何看？
家园 我倒觉得”Speak With Talent“更好一些 中文的意思，应该是”才华横溢地演讲“. 注意，这里”演讲“是动词.
"才华地", 是形容”演讲“这个动词的. 因此, 介词是必要的。个人觉得，去掉介词之后，反而会与”关于才华的演讲“有混淆 --- "Talent"变成了动词"Speak"的对象.
举几个例子, 可能有助于理解：
"Speak the truth!" --- "说实话！"
"speak with passion" --- "充满激情地演讲"
另：楼下酒老师说的也有道理，不过，如果是”和天才的对话“，可能更会像是”Speak with the talented"
家园 恕俺孤陋，这两个用法都没听说过 既然都不属于常用说法，非要二选一，我也会选 Speak Talent.
Speak With Talent 这种说法感觉很莫名其妙，到底是“跟天才讲话”呢，还是“用天份讲话”呢？