主题：【原创】榫卯：腰鼓，银锭，鸟儿的尾巴 -- 藏猫猫
家园 猫猫，我觉得你的证据链不是很充分， 从你对德文、英文和中文这三个词的解释来看，最多只能说汉、英、德语在造词的时候，有可能因为面对的是相似的客体，采用了相似的思维路径，如你文章前面说的，“不是你能想到别人想不到的”。从德、英、汉语中对应词汇出现的时间顺序便推出“燕尾榫”是舶来品，有点跳跃了，缺乏不同时期的文献或实物能够建立起来的证据链。
----我不是说否定你主贴中猜测的可能性，只是说还可以再拓宽思路。
比如说英文，我们同样称之为“燕尾”，但“燕尾服”的“燕尾”是“swallowtail”，“燕尾榫”的“燕尾”则对应的是“dovetail”。
我记得“燕尾服”是这个词汇该是个舶来品，最初是日本人翻译的，然后传入中国。遵循相似的逻辑，若“燕尾榫”这个词是从英文舶来的话，被称为“鸽尾榫”或“鸠尾榫”的可能性更大。若从德语直接译过来，则有可能被译为“燕尾榫”，也可能被译为“蝶翼榫”或“蝴蝶榫”。
另外，一般一个舶来词对应的客体或概念，也是舶来的，比如芭蕾、范畴、维度。若你所说，“燕尾榫”这个物体本身是个土鳖的话，取个假洋名的可能性相对较小，尤其我们也一直存在“燕尾”这一词汇。
你指出“燕尾榫”并不具备我们一般常见的“燕尾”形，我有两个想法供你拓宽思路（虽然这两个想法肯定更缺乏证据支持
）：第一，这里的燕，有无可能指“燕雀”或“燕隼”，如图：
燕隼：
外链图片需谨慎，可能会被源头改[IMGA]http://a0.att.hudong.com/72/60
01300000184280121844608472736_s.jpg[/IMGA]
燕雀：
外链图片需谨慎，可能会被源头改第二，燕尾本身固然是剪刀形，但燕尾之间那个空间不就是一个类梯形，或半个腰鼓么？
关键词(Tags): #西河小水花，家园 谢谢嘉木姐，现在的确证据不充分 刚在大胆假设阶段，大胆放厥词，然后收砖收玉
谢谢嘉木姐的玉石！
~我昨天写完后也在想，“榫”这个字，古文献中很少见。《说文》无载，《古今图书集成》也找不到。一般提到榫卯时用“卯”字，或者直接用一个形象的名词，不用专有名词，比如“勾头搭掌”“螳螂头口”。用专有名词“榫”，是一个比较晚近的传统。关于此字渊源，我还需要一些检索工作。
另外就是，我除了英语外，只能读一点简单的德语，其他语言完全抓瞎，所以现在只能在德语和英语中发现问题。至于如果这个词是舶来品的话，我尚不敢说是直接从德语中来还是英语中来。也很有可能通常其他语言来影响汉语，或者受到若干种语言的同时影响。
不过我觉得虽然现在仍然证据很不充分，“燕尾榫”和“鸠尾榫”在我国的同时使用，配合欧洲语言的命名传统，可以使我较敢于推测这个词的外来根源了。
而且不称“蝴蝶榫”，而用“直译”的燕尾榫，也正可能是德语的构词法在向外传播时带来误解。也许是直接误解到汉语，或者也许是先误解到法语那里，再继续误解英语和汉语。
我最近在考虑一个问题，建筑史上，从来不认为西方传教士的来华，或者与西方贸易的交易上，在木工技术上对于双方有影响。（也有一点，比如澳门由葡萄牙人带来桁架技术，但基本没有怎么传播）关于中西交流的文献中，也从没有提到过木建筑技术的传播，如果有建筑的传播，也是形式的影响，而且是经常是误读的照猫画虎的形式。
但我最近看到一则材料，一些西方人认为，“鲁班锁”不是起源于中国，因为他们发现的最早的关于鲁班锁的图片，在一本18世纪初的英国百科全书扉页配图版画中。图是17世纪末一个法国人绘制的。而中国对于鲁班锁最早的记录，已经是光绪年间。
这事虽然没有证据，要我说，虽然西方有更早的图，十有八九也是从中国传去的，因为鲁班锁从结构到逻辑到匠作传统上都太“中国”了。
但有意思的是，无论到底是谁影响起源的，约在17世纪前后，木工技术的交流在欧亚之间的互动，这个新的问题，在我眼前浮出水面了。
如果这种交流真的存在，那么燕尾榫的命名，也可能是这样一种背景下的产物。
家园 大羞愧，猫猫不要谦虚。 说实话，我们想到一块儿去了。
我昨晚也想给你说，可以从明清之际相关领域的交流和互动入手来思考。比如说，欧洲人带来了他们的相关构件，和我们的土鳖很像，一开始是两物两名分流分用，但可能他们的结构更精巧更好用，于是渐渐地土鳖洋化，穿上了燕尾服，相应地，土名字也慢慢地遗落在技术的进化过程之中。
我睡前一直在琢磨现在是否也有这种语言嬗变现象。比如“超市(supermarket)”这个词，以前我们本土的这种零售店可能更习惯叫“百货商店”，待外资的supermarket进入中国市场之后，一开始两种经营模式都存在，渐渐地，百货商店也“超市”化，现在“超市”这个词就基本取代“百货商店”更为通用了。又如“打的”和“出租车”。
不过在语言学方面我没有任何底子，只能无论证地瞎想，呵呵。
关于“榫”字，我上汉典网看了一下，和“隼”一样，都只有小篆。汉典网所引《康熙字典》解释中有“《周圻·名義考》引《程顥·語錄》云：枘鑿者，榫卵也。榫卵員則員，榫卵方則方。 ”
恩，说明宋朝已经用“榫”来指称male part了。“枘鑿（凿）”也就是榫卯，战国时即使用，如《楚辞·九辩》：“圜枘而方凿兮，吾固知其鉏鋙而难入。”
有趣，每个汉字后面都是一长串历史和文化。
对了，关于“燕尾”形的器物，我昨又想到两个：燕尾夹，燕尾鈚（一种箭头）。
关键词(Tags): #西河小水花，
家园 自己补充两个其他语言的“燕尾榫” 法语里面称queue d'aronde
查aronde,两个解释：<旧>燕子；dove, bird of the pigeon family (often used as a symbol for peace)
考虑到法语对英语的影响，可能参与了schwalbe到dove之间的转换过程。
在日语里面，称作蟻継ぎ，用软件翻译，发现蟻就是蚁，継ぎ是connection。
放大了看蚂蚁的形状，两头大中间小，是和“银锭榫”一致的，和我国宋《营造法式》里面的"螳螂头口"也十分相像，同样用昆虫命名，可能仍然是东亚木作体系自己的渊源。
外链图片需谨慎，可能会被源头改日本的蟻継ぎ做法之一，与我国宋式"螳螂头口"极为相像一致。
外链图片需谨慎，可能会被源头改