主题：【原创】把人吓出病来的周恩来 一 -- 萨苏
家园 我见过最牛翻是贵阳火车站翻译成expensive sun 我妈妈订的有一期的《燕赵晚报》上面说的，当时把我笑的快岔气了。
幸好贵州的外国人不多，不然真到了火车站以后一看都要疯狂了
家园 我见过的最奇葩、最需要想象力的译名出自我的家乡 我家乡有条著名的街道，叫作二街。几年前搞改造后，路口高高挂上了新做的交通路标，蓝底白字，中英双语，煞是好看。然而本人定睛一看，斗大的汉字“二街”下面的英文赫然是“GONG STREET”。这可让我挠头了好一阵，这么简单的名字，要有多下限才能把它给译成这种样子？
最后我只能得出这样的结论：
第一，政府相关人员根本没把这工作当回事，连送去翻译的材料都是手写的，还特别潦草，非如此则不能把“二”字给弄的像个“工”字。
第二，翻译人员也没把它当回事，否则也不会把“二”字给误认成“工”字。
第三，从审核到挂牌的相关人员还是没把它当回事，连出了这么大一个纰漏都没察觉，还堂而皇之地挂了起来。
真是一群混蛋啊……
家园 很贴切的--那地方天无3日晴
家园 去年那个翻译不是就把温家宝的古人云给翻错了吗 温家宝说的是行百里而半九十。她翻译对了前一半“行百里”，后面却是“而军半至”。奇怪的是接着几天网上全是对她的真诚讴歌，没见着谁发现不对劲。
后来感觉温家宝就不怎么当着老外掉书袋了。本来嘛，跟国内人说话也不是这个味，跟老外发人来疯，平添交流障碍，也并不能增强什么说服力。
家园 柯西金那次是秘密顺道访华 是从越南回国的时候找了个借口停在北京，在首都机场贵宾室谈了几个小时。双方分歧太大，根本没有共同语言。
跟本没有缓和双方关系，甚至裂痕还有加深。
至于动不动就背唐诗，那是近几年才养成的坏毛病。
家园 也不算太秘密，事后发表了公告。 称双方进行了坦诚的交谈。
紧张关系好象是有所缓和的，至少边境冲突基本停止了。
家园 第一次读萨苏的文章时就见过这句话，在《曲线救国-萨评版》 据说某些清朝大吏可以跟你说上一个时辰的废话不带重样的，就是萨评版才让我认识到赤军的语言中隐藏的深意，才有兴趣继续看下去。话说那时穿越文虽然是刚兴起，可着实有几本堪称经典，李富贵这本必居其一了。
再次看到，又勾引出来，胡扯一下。我不知道别人是从哪里先读到萨大文章的，我就是一次看到两位大才，然后才一路追到西西河的。感慨。