五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁

共:💬403 🌺1358 🌵114
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 27
下页 末页
    • 家园 楼主有点邯郸学步了,这里有个从河泥里挖出来好帖子

      汉语和英语的比较 [ 颜赤城 ] 链接出处

      这位楼主可没有妄自菲薄,而是仔细的进行了对比,虽然没有收尾,可是大楼其中的知识和辩论让人受益匪浅。

      • 家园 邯郸学步,这个词用的好,非常传神
      • 家园 【讨论】英汉对比

        太肤浅。没人不承认两种语言就是两种文化。

        关键是:我们该做什么??

        • 家园 其实很简单,你和你孩子一起的时间太少了,而且不耐心

          扣了偶得钱,去看了你的主贴。

          得出这样的结论。

          我女儿两岁半。一岁开始上幼儿园。早上六点半进去,下午四点钟接出来。

          上的是一个森林边上的小镇的很一般的当地的幼儿园。从我女儿进去后,成了国际幼儿园 -- 全部德语,偶尔会有些汉语在幼儿园上空飘过。从老师到小朋友,至少会了四个汉字的发音,就是我女儿的名字(大名加上小名)。

          女儿是进幼儿园后约大半年开口说话的。在家里我和她只说汉语。阿公阿婆来的时候家里的语言是成都话。外公外婆来时家里的语言是普通话为主,空气中飘荡着四分之一上海话。

          老婆在另外的城市,周末回家。平时晚上是我哄小孩睡觉。所以不夸张地说,小孩的汉语主要是我教的。也正因为如此,老人们每三个月换班的时候,总是需要我在旁边当几天翻译,他们才能完全听懂小孩的话(汉语口齿还不是很清,汉语口音还不太稳定)。而小孩也需要几天时间来更换她的口音。

          小孩很喜欢幼儿园。跟幼儿园小朋友,老师之间感情非常好。所以,她的德语应该和幼儿园的小朋友们在同一个级别上 -- 词汇量或许不够,但语音,表意绝对没有问题。

          而且只要熟悉下来,她分得清什么时候对谁讲哪一种语言。拿读春眠不觉晓来说,和外公在一起用普通话,睡觉前和我在一起用四川话的音。

          -- 工作之余教小孩的唯一收获就是,时间,和不要不耐烦。你会有无穷的乐趣。

          -- 至于你认为的拼音,那么在我家里,至少需要四套汉语拼音:成都话,上海话,普通话,客家话(我父亲)。他们之间的差别不比德语荷兰语之间小。

          通宝推:三笑,
          • 家园 说的好,我花钱看了楼主的贴

            他的例子举的非常不好。因为我感觉他一开始就误解了女儿是他自己的原因啊?跟汉语,他女儿完全没有关系啊。

            如果连自己的女儿的话都听不懂,还怎么为人师表去推广普通话拼音呢?还是象声拼法?那岂不是原本懂点中文的中国人弄糊涂了,外国人更加不懂了?

            另外,楼主是说用他的拼音教外国人学中文更容易。那么请去做就好了啊,如果LZ能快速教会鬼佬中文就去做去收钱就好了?事实检验真理么!

            • 家园 【讨论】教外国人

              你說的這個,其實真可以操作。以前沒做是因為我自己也在發展拼音文,尚不成熟,目前則是已經有好幾篇(部)長篇的拼音文作品了,教材教輔,做起來都不難。

              謝謝提醒:)我試試聯絡一下外國語大學之類。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 27
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河