主题：【原创】翻译是个麻烦事：“民主女神”的故事 -- cmmrc
- -- 系统封号 --。偏要看
家园 Gone with the Wind 随风而逝 Gone with the Wind 的正经翻译应当是 随风而逝。不过这部小说改编的电影用这么个文绉绉的名字显然不合当时的市场口味。所以翻译成“乱世佳人”也就吸引眼球罢了。
家园 the Roman goddess of freedom http://en.wikipedia.org/wiki/Statue_of_LibertyThe Statue of Liberty (Liberty Enlightening the World; French: La Liberté éclairant le monde) is a colossal neoclassical sculpture on Liberty Island in New York Harbor, designed by Frédéric Bartholdi and dedicated on October 28, 1886. The statue, a gift to the United States from the people of France, is of a robed female figure representing Libertas, the Roman goddess of freedom,
维基百科上说是罗马神话里面的自由女神。罗马神话很多又都是从希腊神话转换过来的，所以是一个多神论的系统。
人家不理他们那帮弄民主女神的人是因为他们级别不够。否则阿猫阿狗都可以拿着自由女神的材料招摇撞骗，那成什么样子。
假设一下，如果他们在中国夺权成功，成立了受全世界绝大多数国家接受的中国政府，然后说要一些自由女神的材料来做个民主女神树立在天安门广场，美国人肯定很乐意很高兴就答应了。
所以那些人没有明白的是，名义上嘴巴里喊着的是自由民主，实际上骨子里还是身份等级才是决定性的。
- -- 系统封号 --。偏要看
家园 花！记得在哪见过 说是雕塑家是分别以他母亲和老婆为模特儿的，一个是身材一个是脸，但不记得哪个是哪个了。
- -- 系统封号 --。偏要看
家园 花！在阅读您这个帖子时忽然想起 有没有可能打根上这个liberty就是个女性形象呢？例子如刚才某位河友提到的名画，或者如某三女神名画，当然在不同宗教语境里用的词可能不太一样，godess是否可以这么用又是一回事。又或者他们想在英文里生造出个D什么什么，那也又是一回事了。
