主题：习川通话里request（一中政策）应该如何翻译的商榷 -- 龙眼
家园 中文用“敦请”似乎更好，“敦促”也行。 家园 扯~
家园 request和require的区别 最近英国有个坐轮椅的残疾人上诉到了最高法院，打赢了一场“让座”的官司。起因是公交车上有一个推童车的妇女没有把残疾人的专座让给他，这个残疾大叔在没有拿到座位后状告公交公司不作为。公交公司的原则是司机应该“request”占座的非残疾人乘客让座，如果正常乘客不让座也没办法。现在最高法院判决，公交司机和公司应该“require”正常乘客让座。判决后残疾人社团欢呼雀跃，然后司机工会组织不干了，说司机不是执法人员，根本就不是他们的事。大家可以 从这个判决领会一下这两个词的区别。
从中国人的感觉说，request是不论结果如何，要求方和被要求方都不会太伤面子的“要求”，而require是如果要求不被满足，必须说清楚个123来，更强的demand是要求不被满足，咱们法庭上见。
通宝推：桥上,盲人摸象,家园 request换成demand会不会更准确些？ 家园 demand一般指物理性的和客观性的需求 比如 travel demand：交通旅行的流量需求
parking demand：停车需求
infrastructure demand：基础设施需求
energy demand：能源需求
这些需求往往是可以量化的物理性和客观性的需求，比如在高峰时期，每小时有多少辆车通行，要停多少部车，等等。而要解决上面的需求，就是要相应扩大交通容量（拓宽和增加道路），增加停车位，改善基础设施和扩大能源供给，等等。一般是指客观需求，而当事方能否满足这种需求，往往受制于很多客观条件，比如资金，人力资源，可行性研究，时间冲突等等，因此当事方可以改善设施以满足需求，但也可以因受制于客观条件而不满足需求，所以很少用在政策法规方面。而满足‘一中政策’是不需要客观条件的，就是一句话的表态而已。
家园 会不会像是“照会”一样 本身在使用上有故意的尊卑的设定，但是后来慢慢没人认真了呢
那么当时电话交谈的时候，翻译是怎么表示中方的意见和主张的呢？值得好奇。也许中方根本没有使用“request”，而外部披露的时候外方就像当年总理衙门“照会”一样是故意安排呢。
白宫发布也好、新华社也好，都是电话事后二传手了。这毕竟不像是周总理时候的联合公报，有官方正式文本的
而且，这种表述貌似也没有必要按照外国新闻来个三传手吧……表述的不统一，搞搞小动作，理解…毕竟没有什么约束力…
家园 上面龙眼兄的分析十分精到 任兄的译法也不无道理，但窃以为“敦促”有点儿过头了。刚好有个词“敦请”，用在此处也许能兼顾两方面的考量。“敦”作诚恳解，也就是郑重其事，而不是随随便便的。在这个话题上是吻合的。
据此建议这样处理：
原文：In the call, the two leaders discussed "numerous topics," and Trump committed to honoring the "One China" policy ‘at Xi's request’, the White House said.
译文：白宫说：两位领导人在通话中讨论了“多个话题”，特朗普“在习近平敦请下”，承诺遵守'一个中国'政策。
另：外交场合下，字斟句酌，谈判经常卡在字眼上。我们加个“敦”字，对方可能不愿意。一个变通办法是译为：应习近平之请，特朗普承诺遵守'一个中国'政策。
家园 作为名词，我认为敦请是合适的。而川普的措辞其实也很圆猾 ‘请’作为动词是合适的，而如果按名词翻译，则到目前为止，龙眼还没找到比’敦请’更合适的翻译。而川普的回应也很圆滑，用的是honor，这个词听上去非常高大上，翻译成尊重，尊敬都可以。但实际在政府行文中很少出现，因为缺乏实际约束力。有约束力的用词是comply （with）：遵守（某法规），而其反义词是contravene：违反（某法规）。但在这里，川普不用comply 也有其苦衷，等于是要一个美国总统去遵守一个没有法律约束力的联合公报，而且是在另一国的领导人的敦请下。加上前面的加重语气：committed ，保证遵守中国划下的杠杠，这等于是直接给习总跪了，非让西方左媒给喷爆了不可，川普就是嘴再大也喷不过人家。所以川总对于习总的敦请，是在外交上给足了面子，又是保证，又是尊重，但实际又给自己一方留了余地，开了后门，为后边留了however发生转折的退路。好比当年泰森和霍利菲尔德的世纪拳击大战，还没开打前都要客气一番，泰森说我保证尊重霍老，但却没说我一定依法比赛，更没说我甘拜下风。而真打起来，一看不行打不过，该咬霍老的耳朵，就恨咬一口糖醋耳朵。所以习总还是要防备川普变卦的。
川普说到底就是一个狡猾的商人，同时也是一个尊重强者的种族主义者，相信世界上有优秀民族和劣等民族的区别，而要川普尊重你，就必须向他证明你足够优秀。所以川普更尊重一个强大的对手，反过来却鄙视自己阵营他看不起的同僚和队友。
通宝推：红军迷,脊梁硬,家园 敦修饰了请 而请是要求的一种婉转柔和说法，敦请好像有点太厚道太温暖太善良太有余地了
按理说我没看多少电视剧，却不由得想起了“敦请圣安”这种词句
家园 促请，或应XXX之请。关键还是看后面的内容。 家园 敦促 挺好 中文是说给自己听的,态度稍微严肃一点没啥.
家园 翻成敦促就好了 这句话应翻译为，川普在习近平的敦促下确认继续遵守“一个中国”的政策。
通宝推：红军迷,