主题：BUMP -- 总是在线
家园 BUMP 不好意思，标题是英语，其实我这是现炒现卖。谁叫我英语差呢。bump这个词我刚学会没多久。相当于中文的"顶"。个人有个小小愿望，希望各位老大如果想用英文表达"顶"的话，千万不要用"up"或"ding",虽然这样也不丢人,但总是有点儿Chinelish,不是吗? 另外关于版主的英文说法应该是"moderator",如果我没有记错的话。虽然然斑竹这个说法也很常见，但这是中文，如果有那位老兄用"bamboo"来表示版主的话，似乎就有点儿太离谱了。如果说得不对，欢迎各位扔砖。
- 复 BUMP
家园 不同解释 实际上，我觉得“顶”或者“UP”的意思应该更明确，特别是在回复之后，主题会跑到最顶上去的情况下。
也就是说，在这种情况下，顶，UP其实更贴切：强烈表达了回复者对主题贴的一种强烈推荐愿望，也就是要让更多的人象自己一样有机会看到这么好的贴。
- 复 BUMP
家园 bump……第一次用英语顶贴 本人英语也不大好，所以断不会把自己的短处展现出来……
- 复 BUMP
家园 above Can this word replace "ding"?
- 复 BUMP
家园 恶搞一下，俺觉得捏： 和西方人交流的正式场合，当然还是用纯正的英文比较好。
可是像聊天室啊论坛啊之类的，CHINESE ENGLISH也没什么不好的。UP之类的，虽然不够纯正，可是意思到了也就行了，毕竟论坛里面没那么些个讲究。老外不懂，咱们就给他们解释一下，顺便告诉他们这些都是在13亿中国人中非常流行的中国英语。13亿，说说而已，吓死他们又不是咱们的错。
想当年那些偷渡到西方开中餐馆的老一代移民，拿给顾客看的中国菜单也都是一些土得不能再土的中国英语：KUPO CHICKEN，PEKING DUCK。。。现在十多年过去了，我看老外们点起菜来也是朗朗上口么，看起来一副十分在行的样子。要说最著名的中国英语，那就是老毛的PAPER TIGER了，当然这个中国英语是美国记者施特朗翻译出来的，但是绝对的中国英语的味道。别说非正式场合，哪个研究老毛的历史专家还不知道纸老虎的意思啊。
不才以为，汉语应该走向世界，中国式英语也要走向世界。语言的第一作用，毕竟只是交流。
再深入一点讲，文化扩张和经济扩张一样重要，在世界语言还是英语的今天，在中文学习对大多数外国人来讲还是天书学习一般难度的时候，我看在非正式场合多讲一些中国英语还是有些必要的。
- 复 BUMP
家园 bump, 咱这的送花有专业用语吗? - 复 BUMP
家园 Bump, 先自慰，再谈几个论坛的英文表达方式。 现炒现卖，勿怪。
newbie,就是新手的意思。
thread,这个比较简单，就是帖子的意思。
sticky, 这个比较有用，是置顶的意思。
各位如果有兴趣，可以再做补充