主题：弗里德曼的哀嚎，弗里德曼的狡计 -- 红军迷
共:💬27 🌺209 🌵2
家园 米国这些左派文人敢于深入、广远地从表面看问题 米国这些左派文人敢于深入、广远地从表面看问题，我一直想整理出一个比较自然的逻辑链出来。但每次看TA们的文章，看了个开头就吐得哇哇的，终不能得逞。只能聊以自慰地想，竞争对手的阵营里有这样的人消耗资源，应该不算坏事
最后拍个马屁，老兄的翻译一如既往地流畅。
家园 同感。也谢谢对译文的肯定 前面那几个用without...（“无...”）词组的排比句，是不可多得的可将英中两文作巧妙对应的案例。昨天在微信上有同学转这段英文原文，一看之下脑中就冒出“无耻”、“无良”、“无德”、“无情”这几个对应词，感觉特别贴合，于是就手痒译了一下。其中的without spine应该是”没骨气“，但为了就两个字的格式，只能勉强用”无骨“来替代。好在还能看懂，且不算太别扭。
翻译真是一个balancing act，因而也其乐无穷。
家园 美帝不渡让利益如何统战？手里没米叫鸡鸡都不会来 美帝自身可是在持续失血，没有中国的默认背书真当美联储键盘凭空按出来的天量数字都天然有购买力？
家园 美国之忧，在内而不在外。 中国也一样，其实其他大国也都一样。
拜登上台是好事，这意味着美国对自己的内部矛盾无力改变，准确说是无心改变，只能通过对外转嫁矛盾，割肉补疮，割别人的肉。我们只要扎紧篱笆，美国人无可奈何。只能割盟友或者第三世界国家肥羊的肉（日本、中东、巴西、阿根廷、欧盟），它割的越多，这些国家就会跟他越离心离德。
拜登上台好事。特朗普上台也是好事。
通宝推：普鲁托,