主题：【原创】改《王充道送水仙花五十支》 -- 孟词宗
共:💬3 🌺6
家园 【原创】改《王充道送水仙花五十支》 从分类来说，《王充道送水仙花五十支》算是七古吧。原诗如下：
凌波仙子生尘袜，水上轻盈步微月。
是谁招此断肠魂，种作寒花寄愁绝。
含香体素欲倾城，山矾是弟梅是兄。
坐对真成被花恼，出门一笑大江横。
相对于律诗，古诗不讲究严格的平仄，也不讲究一韵到底。问题是，这首诗实在读起来拗口。就算用江西话读起来也非常拗口。古诗可以变韵，但弄到读起来坑坑巴巴的，也掉水准了。
仔细再读，结果发现作者大概把有些单句和双句搞反了。试改如下：
水上轻盈步微月，凌波仙子袜生尘。
种作寒花寄愁绝，是谁招此断肠魂？
山矾是弟梅是兄，含香体素欲倾城。
坐对真成被花恼，出门一笑大江横。
是不是即通顺，又押韵，而且意境完全相同？
呵呵，其实同样的意境，其他诗人写得直白的多：
纵横诗笔见高情，何物能浇块垒平。
老阮不狂谁会得，出门一笑大江横。
通宝推：陈王奋起,不远攸高,家园 连着弄反三套会不会多了？ 只把第三行颠倒一下是不是也行
家园 只换第三行也可以 但这样就是双韵。而且念起来还是不顺口。
我一直好奇为啥这首诗刻意写成这样。不论是哪个改写方案都比原作通顺上口。或许这是一首密码诗？想起《射雕》中这段：
完颜洪烈道：“岳飞无法可施，只得把那部兵书贴身藏了，写了四首甚么《菩萨蛮》、《丑奴儿》、《贺圣朝》、《齐天乐》的歪词。这四首词格律不对，平仄不齐，句子颠三倒四，不知所云。那秦桧虽然说得上才大如海，却也不明其中之意，于是差人送到大金国来。数十年来，这四首歪词收在大金宫里秘档之中，无人领会其中含意，人人都道岳飞临死气愤，因此乱写一通，语无伦次，哪知其中竟是藏着一个极大的哑谜。小王苦苦思索，终于解明了，原来这四首歪词须得每隔三字的串读，先倒后顺，反复连贯，便即明明白白。岳飞在这四首词中嘱咐后人习他的兵法遗书，直捣黄龙，灭了我大金。他用心虽苦，但宋朝无人，却也枉然，哈哈！”众人齐声惊叹，纷纷称誉完颜洪烈的才智。