主题：上海话中“勿搭架”是否是从广州白话而来 -- 燕人
共:💬39 🌺53
家园 不搭界，意思是没有交集 意思就是字面意思。我碰巧同时会讲上海话和广州话。
家园 广州白话这几个字怎么写 多亏了书同文。
家园 m得嘅 嘅是语气助词，没有意义，就是得和m（表示不行，我怀疑是无的古代发音，国际音标发音类似m）得，行或不行的意思
- 复 m得嘅
家园 这个m得就是口吾得，就是不行得意思，后面的口既是语气助词 - 复 m得嘅
家园 是这样的 白话，毋得(da)嘎，毋得， 毋：不，表示否定， 得：得行， 可以，表示肯定，嘎：助词。
勿搭架，苏南皖南也这样讲，皖南好像是”不搭嘎“，搭：相连、相关， 嘎：助词。
两句短语，发音有那么点点儿相近，意思完全不同。
方言这东西很奇妙，老家时和郑州人做了半年同桌，基本会说河南河。
在广东，前半年和同乡在一起，完全不会，之后和本地人在一起三个月就基本会白话了，接着看了一年的港报，说、读流利，就是写的水平差。
在皖南，天天和本地人在一起，基本没外地人，三年半都只能听懂过八九成，不会说。
在外工作时，身边湖南人多，也去过湖南很多次，但还是没学到什么方言。
一直想学温州话、潮州话、想在和别人交易时能听懂点商业信息，结果也没进展。
通宝推：铁手, - 复 m得嘅
家园 “冇” 无有。😁
粤语人才对IT事业的小小贡献。