主题：【原创】旁观英国 被同一种语言分隔的两个国家 -- 风雨声
家园 好文，献花。探讨一个问题 - 
英文denigrate的意思范围从to attack the reputation 到to speak of as unimportant。如果我们用中文“侮辱”作为平均值，就像一些经常遇到的英文句子中所使用的那样（比如, 1） It is wrong to denigrate America’s story while sanitizing and glorifying other cultures. 和2）Americans torment and denigrate Iraqi prisoners.），麦克米伦的说法恐怕就不能被认为是“彬彬有礼”的了。当然，风雨兄很可能是根据麦克米伦讲话的全文或者是他的政治，语言风格，将此字译成“无视”的。 我想从这个例子引出的话题是，一个不知道如何使用denigrate的美国佬，只能用“attack the reputation” 或 “speak of as unimportant”, 从而把意思表达准确了；一个在莎士比亚熏陶下的英国绅士则往往让人不知所云。文字的发展会使一个人甚至一个民族改变性格。这样的改变可以有特定的方向，就如同您帖中所说，“英国人仿佛是中国的衙门里训练出来的”。
关键词(Tags): #文字的发展，家园 谢谢祈甦兄指正,而且给了这么细致的例子, 同意祈兄的说法,英文denigrate有点象是用八股文骂人，文绉绉的,意思范围也比较大。不过取平均值的做法解释语言的做法有待商量，就跟SHAME一样,大到可耻,小到遗憾。取个平均值恐怕会反而偏离原意。我其实也不明白他本意是什么，翻译大约遵循了英国人UNDERSTATEMENT的游戏规则，比如二战期间伦敦大轰炸的时候，英国说“那几天生活有点不方便，下午茶供应给中断了”
即使是使用“侮辱”麦克米伦的说法恐怕可以被认为是“彬彬有礼”，至少没有暴跳如雷....
家园 本来 不应该太早在台下喧哗
可新旧相交时要去睡觉
这就先祝风雨兄新年快乐家园 英国没去过，不知道 美国也只去过旧金山。耶稣之地是没兴趣的。
但就电视来看，英国的喜剧比美国的强太多了。美国出个Seinfeld就算最高水平了，英国的standupcomedian可是一批接一批，个个都比Seinfeld要凝炼。
比较一下年底的动画片Wallace&Gromit以及Madagascar就知道了。
家园 最早美语就被很多英语作家视为垃圾 说是侮辱了神圣的英语，垃圾之类。到现在英国青年也很着说美语了。我觉得这里面其实也有英国青年对美国生活方式的接受
家园 这个嘛， 我认识的英国佬都不妥美国佬，一方面认为他们自大、无知，另一方面就是风雨兄说的“老子当年也阔过”，你们美国佬才阔几天，就能nb成这样。
政府之间是一回事，人民之间又是一回事。
家园 阿哈，英国人 家园 最后一句话可称经典。