主题：聊聊黄健翔的歇斯底里 -- 煮酒正熟
- 复 说说我的感受
家园 嘿嘿，那个叫做降格说法吧？ 好像以前看到过
其实Great，翻译成“了不起”就得了嘛。以前不是有个小说叫《大人物盖茨比》的吗，也叫《了不起的盖茨比》但是现在好像也都翻译成《伟大的盖茨比》了，都快成凯撒了……都像是机器翻译的。
人家不是去抢独家亚，是抢头条嘛，总不成别家匀给你呀，是不是？
家园 Great 这个词所表示的程度 相当灵活 当然这一灵活不要紧，语意也就模糊了。越灵活，就越模糊。
Great 确实可以做“伟大”来翻译，但不是所有时候都该这么翻。由于该词的灵活
性，翻译时只能根据背景情况、上下文来斟酌了。
降格？understate?
家园 老酒怎么不在标题前加分类词? 
家园 还有amazing这个词 看到一幅画，一盘菜，一团烈火，两个倒了的世贸塔你都要敢用。
家园 中午在OFFICE看球吃饭 秘书订了很垃圾的中餐
没见过世面的老美们于是纷纷
GREAT!DELICIOUS!...
一帮土包子
俺看着五寸的小电视想...
家园 俺有个问题大大的不明白 电视转播足球干吗非要解说员？看电视的不懂足球？那干吗看？
现场那几万人，没解说不是也看得好好的？
要解说员报告进球的是谁？不是有字幕嘛
看电视的比看现场看得还清楚呢，特写、慢镜头、多角度回放……有什么不知道的？
要解说员报告队员的数据和历史？现场莫不是人手一本球员手册？看见谁拿球以后就赶紧查查？听着像个潜艇艇长
说听收音机吧，没解说员不行，没他你不知道场上干吗呢
可到底为啥电视转播也非要一个解说员……有时候还要加上一个评球专家呢？
家园 原来猪猪还很年轻,一生下来就有电视看 体育节目解说员起源于原来的电台解说员.
不光国外这样,中国早期体育节目解说员如张之\宋世雄等无不如此.
限于电台广播时不具备同时传播图像的条件,所以这些解说员以嘴快著名,经常是XXX传给XXX,XXX起脚射门一类.后来孙正平\韩乔生等人也继承了这一传统.
但在电视逐步推广以后,嘴快描述场上场景报队员名字比分的电台风格受到了极大的冲击.这时候,黄健翔以其对欧洲联赛的熟识,对场上场下内容的分析获得了成功.
现在随着网络的发展,体育节目转播的数据技术资料唾手可得,而观众的爱好也越来越趋 向细分化,因此各种类型的解说员越来越多.而足球电视节目作为一个受众化最大的第一运动,所呈现出来的解说风格也非常多样化.虽然他们或多或少都受到胃口越来越挑剔的用户挑剔,但不可否认,这种现象仍然在很长的一段时间内延续下去.
其中有两重要因素是延续下去的原因:
央视以及各地方体育台对于体育节目的垄断
体育爱好者观看节目所延续的习惯
大众时尚的趋同性
啥时猪猪有了自己的电视台,整一个无声的足球频道试试呀?