主题：要去日本出差 -- zhengyi1998
家园 【原创】此萨姆非彼萨姆 小弟这一小把年纪,叫萨军门声前辈也不多吧.哈哈.. 另.. 此萨姆非彼萨姆... 愚初出国门时坚持使用自己的中文名,颇是骄傲,但是不到半年,就忍无可忍,----看洋人喊出来偶的名字简直就是摧残..摧残了洋人也逼疯了自己.. 于是就有了Samuel这个名字..呵呵.. 萨姆埃尔..
关键词(Tags): #Sam，家园 【原创】那谐音不是成了“三毛”了？ 6，7年前香港那个洪金宝与美籍华人胡凯丽演的电视剧《过江龙》里，Samual是三毛的英文译法。
更有神的，杀妻后自杀的诗人顾城的公子的名干脆是“木耳”......
老萨成家甚晚，他的小小魔女差不多只有两岁。恭喜您当上大大侄子.....
开个玩笑，Sam老弟莫怪。
家园 乱讲 老萨的小小魔女有一岁就不错了
哪里有两岁
家园 【原创】萨军门说了 比肩皆为兄弟.. 咋到我这就低了一辈呢.
我这好歹海拔也小一米九呢.. 哈哈.. ------第一次听说三毛的说法,哈哈甚是有趣.兄台并无恶意,俺又怎么会见怪呢.
至于萨军门那,我正炮制我的下河第一帖呢.呵呵.才这么晚回复,马上就要出炉了. 花兄台的三毛
关键词(Tags): #比肩皆为兄弟，家园 【原创】关于那个“三毛”的一点补充 讲一个上海公安罗三毛（是否因为《三毛流浪记》是说三毛在上海，可能有点影响），到了LA，最后变成LAPD的故事。罗三毛的英文名是 Samuel Law。
我当时就觉得有趣，这个编导拼凑力还挺强的。“三”在上海话里发音的确很接近“Sai”只是口张的没有那么大，然而“Law”是广东话中“罗”的读音。上海话中“罗”与普通话接近，只是发音短促些。
那个写出“黑夜给了我一双黑眼睛，我却用他寻找光明”的诗人把他的儿子的名翻译成“栅木耳”，最后简称“木耳”。可惜我在奥克兰时没去过他住的激流岛。非MM现在在那里，我挺想请她写篇游记的－－－如果她去那里的话。
关键词(Tags): #三毛与塞缪尔，
家园 萨缪尔更合适吧? 嘿嘿，又不厚道了
家园 日本人那英文，嘿嘿 麻袋麻袋啦，去年接新生，一群小矮个日本“花姑娘”愣是说傻了一一米九多的英国壮汉，最后还是靠我写中文解的围。
transformation就是Transfor卖笑啊
家园 汗.. 五体投地.. 萨前辈真叫一个快啊.. 哈哈.. 第一朵花送萨兄.