主题：【原创】淘书记（二十四）宝剑、圆桌与圣杯（上） -- 履虎尾

现在的用兰斯洛特骑士（郎斯乐）和特里斯坦骑士（崔思痛），当然旧的那个翻译中国化些。另外一般也是说湖上骑士郎斯乐，而不是湖上郎斯乐骑士。

好莱坞大片《亚瑟王》就是以这本书为的蓝本。

除了虎老师提到的莎士比亚、拜伦之外，最有可读性的就是它的玄幻冒险故事。

《亚瑟王》算一个，《罗宾汉》算一个，《鲁宾逊》也勉强说得上。至于近来有什么好货色，俺的建议是去看看《指环王》，号称是西方文学当中的《西游记》。要是译本译得好，这部虚幻的东西之中可以读出沉重的历史感。

从狄更斯到哈代都是我从前作学生时的必读书目，结果活活把我对英国文学的兴趣给灭了。

对于人名的翻译，我还是和虎老师有些不同的看法。五四时期的翻译作品，包括严复等人的翻译，比较强调人名和作品的内容之间的联系，结果翻译出来的东西文雅倒是文雅，原来作品当中的异国味儿却淡了。有些专有人名的翻译还让人觉得有点好笑，例如将托尔斯泰译为陶师道，果戈理翻译成郭哥儿。在《铁流》里，主角的名字是郭如鹤，怎么看怎么让我想起《暴风骤雨》里的农会主席郭全海。

除了众多的骑士之外，《亚瑟王之死》中还有一个与众不同的另类人物，名字叫做“魔灵”，就是马克·吐温非常讨厌的那位巫师“默林”。“魔灵”是一位魔法师和预言家，他是亚瑟王的忠实助手 。魔灵拥有强大的法力和预言能力，他过去曾经给亚瑟的父亲优瑟王以巨大的帮助。魔灵帮助亚瑟王得到那把神奇的“截钢剑”，帮助亚瑟王娶到桂乃芬王后，帮助亚瑟王得到那张巨大的圆桌。魔灵还给了亚瑟王不少的忠告和种种预言。

具有魔法和预言力的这位魔灵居然也是一个凡夫俗子，也具有正常人的七情六欲。魔灵爱上了一位名字叫做“怡妙”的湖中仙女，为了爱情，魔灵离开了亚瑟王，去追随自己的心中所爱。然而，落花有意，流水无情，这位怡妙仙女并不爱魔灵，而且对魔灵又恨又怕。她逼迫魔灵立下誓言，不得将魔法用在湖中仙女怡妙自己身上。魔灵发了誓，怡妙仙女这才允许魔灵陪伴自己一起旅行。这位怡妙仙女一直想着怎样摆脱魔灵，她想啊想，这位终于想出了好办法。怡妙仙女请求魔灵给她表演在岩石中穿行的法术，等魔灵进入岩石后，这位怡妙仙女立即将岩石封锢起来，然后，用法术将那块岩石沉入到湖心地底下去。如此一来，魔灵就被这位名叫怡妙的湖中仙女永远地囚禁在湖底岩石中了……

《亚瑟王之死》中还穿插了寻找圣杯的故事。所谓圣杯，相传是耶稣同十二门徒进最后晚餐的时候所使用的酒杯。小说中叙述，纯金圣杯的最早出现，是在伯莱斯王的王宫里。当时，湖上郎斯乐骑士出门冒险，来到伯莱斯王的领地。伯莱斯王的公主伊兰爱上了郎斯乐骑士，伯莱斯王自己也欢迎最英勇的郎斯乐骑士的到来。当宾主都坐好了，准备共进晚餐的时候，奇迹出现了，只见一位美丽的少女，手持一盏金灿灿的圣杯，向坐在主席的伯莱斯王走了过来。看见圣杯出现，大家马上跪地。等众人祈祷完毕起身抬头看时，圣杯以及持杯的少女已经无影无踪了。

圆桌骑士们去寻找圣杯是这样开始的。在一次圆桌聚会时候，天突然阴沉了起来。在一阵电闪雷鸣之后，突然云层中透出了一缕阳光，纯金的圣杯在圆桌上方出现了。圣杯在半空中巡行了一圈，然后消失。圣杯的出现，给了所有的骑士一种前所未有的愉悦体验。于是，所有的骑士都发出誓言，要立即出外旅行，去寻到圣杯。亚瑟王和桂乃芬王后为此非常伤心，因为出访的骑士必然有所折损，从此以后，再也没有这么多高贵的骑士常伴在君王和王后的左右了。

然而，并不是所有的人都能找到圣杯，最英勇的湖上郎斯乐骑士也出发去寻找圣杯。但是，郎斯乐骑士的耳边不断的有声音在告诉他，你的罪孽深重，是无福一亲圣杯恩泽的。在所有的圆桌骑士中，只有一人能够寻找到圣杯，这就是最圣洁童贞的骑士高朗翰骑士。高朗翰骑士的父亲就是湖上郎斯乐骑士，母亲是伯莱斯王的依兰公主。

高朗翰骑士也同大家一起出发，外出去寻找圣杯。有一次，高朗翰骑士正坐在一个大厅里，突然，圣杯出现了，圣杯在半空中飞行一圈后，停了下来落在桌子上，高朗翰骑士因为自身的圣洁童贞而被圣杯选中。高朗翰骑士找到了圣杯，并用圣杯帮助了别人，留下许多的奇迹，当地的教士、骑士和全体人民一致推举高朗翰骑士做这里的国王。可是，高朗翰骑士醉心于神圣的幸福，不愿意停留在俗世，他不断地祈求上帝将他带走。于是，高朗翰骑士很快就去世了。在高朗翰骑士去世的同时，一只手从天上伸了下来，取走了圣杯。

《亚瑟王之死》完成于十五世纪后半叶，它上承中世纪的英雄史诗，下启《堂•吉诃德》问世的先兆，在文学史上占据着举足重轻的地位。《亚瑟王之死》的故事结构和咱们的《水浒传》颇有相近之处。小说中，英勇的骑士一个接一个的出场，冒险、决斗的情节场面惊险紧凑，扣人心弦。这些骑士的形象丰富饱满，栩栩如生。小说的语言也妙趣横生，读起来常令人忍俊不住，欲罢不能。

小说的作者是托马斯•马洛礼爵士，事迹不详。小说的中译者是黄素封先生，黄先生的中文翻译棒极了，兼顾了“信达雅”各方面。在人物名字的翻译上，黄先生除了注意音节外，还追求名字的内在含义。例如，湖上“郎斯乐”骑士名字的翻译，难道不比“兰开洛特”，或者是“朗斯洛”要强得多吗？再有，“崔思痛”骑士如果翻译成“崔斯坦”，你能把人物同他的命运结合起来吗？还有，翻译成“卡文英”骑士和“乌文英”骑士，岂不是比“高文”和“悠文”要恰当得多吗？黄先生在翻译这些名字时，选用的汉字都顾及了人物的性格、命运等特点，起到了加深读者记忆，令读者过目不忘的作用。

• 【原创】淘书记——跋