五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】都是翻译惹的祸? -- 俞天任

共:💬185 🌺341 🌵2
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 13
下页 末页
    • 家园 巨汗,为什么删了我的贴子?让别人以为我骂人了?
    • 家园 屁股决定脑袋

      然而,一个严肃的知识分子

    • 家园 日本的战争片有个共同的问题

      他们似乎永远都在回避一个问题,他们为什么而战。是什么驱使他们上了战场。他们从来都不正面回答这个问题。

      结果一切的灾祸都归了战争二字。

      • 家园 日本的战争电影还回避了另外一个问题

        日本的战争电影还回避了另外一个问题,即在战争的框架下,他们的兽性由何而来。

        同样是战争(第二次世界大战),日本军队所体现出来的兽性(对平民的抢夺,肆杀,强奸)仅有后期的苏军可与之略作比拟。[德国的问题要分国防军与党卫军]

        这些问题,不是仅仅“战争”二字就可以抹过去的,同样是战争,不同群体、不同民族之间所呈现的区别,还是颇为显著的。

    • 家园 老冰这贴大概有这么两个中心思想

      1 这个片子是反战的

      2 日本人目前不太可能军国主义死灰复燃

      其他牵涉到毛泽东的、核战争的,等等,依我看都是带出来的。很多论坛里的朋友都喜欢思想白刃战。我觉得思想交锋很好,但最好别流血别伤人。老冰是个好同志(别胡乱联系!),大家都是自己同志,何必搞的剑拔弩张的?我看小q同学的风度和尺度就很好嘛

      回到那两个中心思想。其实我觉得老冰得出那个结论1来,很大程度是因为他坚信2。正因为日本社会文化是厌战、惧战的 (说反战有点抬举它们),在这种社会文化中产生的这样一个代表主流观念的电影 就不可能是歌颂战争和不义军人的 --- 这,大概就是老冰的 line of reasoning 吧?

      这条 line of reasoning 有无道理,大家可以仁智互见。但我觉得日本社会文化厌战惧战,恐怕是件事实。这一点,我十年前屈身事“倭”时就深有体会,小日本干活确实玩儿命、不惜命,很多时候表现出一种勇往直前和钢铁意志,但面对中国人骨子里的敌意,面对激烈的冲突,它们是相当惧怕而且困惑的。跟好几个鬼子有过比较深的思想交流,他们都曾发自内心地表示现在的日本人非常惧怕打仗,好战的日本人已经成为历史,现在的日本人坚信自己的优势在商业技术而不在军武,因此没有任何incentive去走向军国主义。这一点与70年前的日本国民性有着本质上的不同。另外日本年轻的一代较之50-60年代出生的那一代 更显虚弱腐朽,与好战根本是反面。

      老萨也有许多文字介绍现在的日本社会乃至日本“自慰队”的现状,与我所了解到的都很契合。

      对日本,我是发自内心的反感。这种反感不会因为日本人现在惧战了就有所减弱。

      有些罪行太过深重,受害国人民是刻骨铭心 永难忘却的。更何况日本政府始终拒绝全面承认日本侵华战争时期的罪孽,更何况日人直到今天仍在我们面前趾高气扬自视优秀种族。

      反感归反感,认识归认识。今天的日本,整个社会文化确实是惧战的。我们再怎样反感日本,也不应否认这一点,不应基于我们对它的反感和仇恨而硬说它仍然好战。

      今天的日本,在潜在的军事技术能力上仍然对中国具有较大威胁,但在国民精神上确实无须多虑。这是我个人的看法,欢迎不同意见。

      老冰也许受国内反日奋青言论的刺激太大,所以言辞之间有点矫枉过正。这部片子或许(我还没看) 既不反战也不歌颂战争分子,而只是编剧/导演自己想将那场战争中日本军人真实的精神层面剥开来给大家看。资本主义社会的影视从业人员,比之我们中国的影视从业人员,更追求个人感受而较少考虑影视作品的社会教化功用。所以我觉得老冰说这片子反战,可能有点勉强。当然我觉得说这片子是颂扬战争的应该也不对。

      就这。

      • 家园 正如走向共和上所说的 一代人有一代人的具体情况

        也只能解决一代人的任务

        二战时期的日本 最具比较优势的是他的军事力量

        他当然倾向于武力解决

        而现在来看

        可以说 军事力量压倒中国的可能性基本上可以说是不存在了

        他当然会老实得多了 而且目前来看通过经济手段 日本获取的好处几乎也不亚于一场战争

        所谓的"惧战"不是从天上掉下来的

        是无数先烈的流血牺牲 辛勤汗水换来的结晶 是日本综合权衡的结果

        不过 需要注意的是 "惧战"不见得就不会投入战争

        毕竟 除了贪婪以外 恐惧往往也是人们发动战争的重要理由

        还有 居然说我小q

        敢问你老哥贵庚阿

        • 家园 我跟和平阿姨能有一拼

          怎么样,叫你一声小老弟,还是蛮有资格的吧?

          我前文强调的是日本的惧战现状,老兄这里指出了其惧战的缘由,这个我是同意的。当然还要再加上一条,就是美国的打压。美国对日本的安保要求主要是让它出钱,并未太放任其大规模发展军武。再说美国自己还要卖军火武器呢。

          日本因恐惧对我开战也属小概率事件。中日再战唯一的可能是中美进入战争状态。我以为。

      • 家园 这部影片是反战的

        就是反思战争给普通人带来的痛苦的

        但是它反思的战争给日本国民带来了什么样的痛苦,绝对没有反思日本给东亚东南亚人民带来了什么样的痛苦。

        绝口不提太平洋战争是谁先发动的

        可能在日本人看来,美国对日实施禁运,是美国人不对在先,日本人只不过是被迫的。

        你说是惧战也行

        就这种片子,在国内的一部盗版碟片上印着“右翼”,也值得他这么急不可待的发文来嘲笑中国政府?

        他是不顾一切的抓住一起可能的机会嘲讽政府

        朱说西安以东的言论,被他认定是拿中国人民的生命当儿戏、筹码。

        这么热爱中国人民?怎么日本的防卫厅升格成防卫省,美日联合军演,这种实实在在威胁中国人民生命的事情,没看到他撰文加以谴责?

        • 家园 我来说一句

          也不能要求每个人都象大变态Clint Eastwood(因为这家伙老是表现人生的苦难,让人觉得暗无天日,没有活下去的信心)那样同时拍两部电影,一部讲美军,一部讲日军

        • 家园 觉得这个是煮酒忽略的第3点。

          就这种片子,在国内的一部盗版碟片上印着“右翼”,也值得他这么急不可待的发文来嘲笑中国政府?
          俺一直奇怪,不就是一部盗版片子的破烂翻译么。作者不用这样上纲上线呀。

        • 家园 河友旅日的不少,不知道别人的观点如何
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 13
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河