主题：【原创】都是翻译惹的祸？ -- 俞天任
- 复 偶尔作一次答
家园 版本问题 我看的版本里你所说的这些问题大都没有，但是我依然非常反感这部片子。说这片子是反战片子还是太过。
日本的委屈不仅仅在这个片子里，基本上是通病，他们对于那场战争的记忆就是大轰炸和原子弹，这个片子里都有表现，特别是把那个女孩子送广岛去，强调的还是战争给日本人民招致的苦难，但是这真的是在反思么？为什么就不说说日本人民该为这场战争担负什么样的责任？如何招致了这一切？那些打下中国城市后，举国欢呼的镜头就不记得了？那些在中国城池里耀武扬威的镜头不记得了？偷袭珍珠港时的兴奋与狂热哪里去了？没有这些因，哪里来的这些果？没有看到战争的成因，仅仅强调日本所遭受的苦难，那么中国呢？中国人自身所遭受的苦难可以说多少倍于日本也不过分，所以看到日本遭受那些苦难根本没有任何感觉甚至还有种快感，而日本不去反思战前那种全民都想打败世界的狂热，却一味的叫屈，去宣扬战争里人民的苦难和军人的执着与献身精神，很难说是反战还是宣扬战争，那个坚定目光看向远方的少年，能不能看成是又一个渴望大和舰的日本人？所以日本现在很希望重建联合舰队也不足为奇，这个片子是在感召更多的人象先人一样为日本的利益献身，而处在潜在对手意义上的我们，他们的精神可以赞赏，但是他们的行动绝对要保持防备。
- 复 版本问题
家园 花 - 复 版本问题
家园 那就是对“反战”的定义了。 用我楼上的话来说：
一个小偷被抓住以后要是老是逢人就说自己当年挨了多少打我看这个问题倒是：只要他记得当年挨了多少打，他就不会再去偷了。
如果有人拍当年在大陆战场怎么“势如破竹”的电影，那才成问题呢。
家园 逢人就说自己挨了多少打 并不等于自己就记住了这个“打”
而只不过是觉得委屈
同时再加上对自己的罪行的隐瞒
只能说这小子
其心可诛
假如机会重新来临他会怎么做 实在是很难令人放心
如果有人拍当年在大陆战场怎么“势如破竹”的电影，那才成问题呢
你以为他们不想啊
只不过遮遮掩掩还能瞒过去 要是明打锣鼓 真当全天下人都像某一部分人一样啊
家园 你错了。 与其说是“反战”，不如说是“反战败”；
与其说
只要他记得当年挨了多少打，他就不会再去偷了。不如说
他会想办法避免偷东西被人发觉家园 带有色眼睛的是你，不是我。 正因为如此，你对朱成虎的话有着与众不同的理解，同样的，你对老毛的话的理解也很难被赞同。
回到这件事情上，的确现实中他承认了做贼（尽管遮遮掩掩），在回忆挨打（尽管很大程度上是被放大了），这又能说明什么？能不能说明他痛下决心，重新作人，再不做贼了？你认为
只要他记得当年挨了多少打，他就不会再去偷了。我则不以为然，没准他只是在反思当初做贼技术不够高明以至被人痛打一番呢，机会一到，他自然还是会去偷，当然这次肯定手法更高明一些，说到底他不过是反战败而已，离反战还有大约十万七千里。
家园 别的国家可以这么说 日本不行，日本不会说过去挨了打而不去偷，他们喜欢的剑道空手道都强调在对手出手前打倒对方，因此为了避免这样的命运，他们会如同当年一样，帝国之命运系于一战，不惜一切，不择手段去获取胜利，而且鼓励新一代日本人不输给前辈，很难说是在反战还是在鼓吹战争。
家园 花。
家园 版本不同吧 我从网上下的,翻译的就不错.
一般来说,如果是好片子,烂翻译的话,我宁愿等等,看枪版或者翻译很差的片子,是倒人胃口的事.
恭喜：意外获得【西西河通宝】一枚
谢谢：作者意外获得【西西河通宝】一枚
鲜花已经成功送出