主题：【原创】都是翻译惹的祸？ -- 俞天任
家园 不是翻译的错。是写文章的问题。 尼想看什么电影，想找什么样的版本，还不是自己说了算。只要有利于自己的结论，哪有什么公正可言。
家园 跟翻译无关，关于大和的事 在I95开车从Fort Lauderdale到West Palm Beach的路上，看到有一条Yamato Road。当时感觉很奇怪，在美国看到日语译音的公司，基金会甚至博物馆都不奇怪，但很少看到用日语命名的道路。难道是美国人民为了纪念击沉大和号而命名的？
后来查了一下资料，好象不是那么回事。好象1914年的时候有个日本皇族叫Joseph Saki的，花钱在当地(Boca Raton)买了块地（MS很便宜，不到30美元1英亩）从美国其它地方招募了一些日本侨民开种植园，最多的时候有20几户。但是这位Saki先生2年以后就死了，而且他死后小日本村就解散了，只有1户留了下来。但是那里的有条路就叫大和了。。。不知道二战的时候怎么没有改名字，看来政治觉悟就是低啊。
有没有在迈阿密住的朋友了解更详细的情况的，应该是个有意思的故事哦
关键词(Tags): #Yamato，家园 美国佬的一种很出色的 数量很多的地位很高的火车头 就叫做 “日本天皇”型
二战的时候也曾经想要改名字
不过最后也没改成
估计主要是没拿这当回事
家园 搞笑翻译一例 某有幸在一部美国片中看到如下翻译：
对话：
A: "Are you kidding ?"
B: "No, I am serious."
且看字幕：
A: 你是基廷吗？
B: 不，我是西尔维斯。
家园 全篇文章好像都在讲小日本的事情 还有就是翻译惹了祸。为啥关键处却举几个中国的例子？将军处为啥不举一个日本战争罪犯呢？整个说的都是二战的事情嘛；最后一段就更扯不上边了，这次所谓的批判好像和政府没关系吧，是人民主动自发的讨厌小日本吧，当然关键是翻译惹的祸。还有为啥要把《东京审判》称为意淫片呢？难道这个啥大和就不是导演在意淫？
其实主题就是翻译太差，不知为啥要扯这么多？既然是日本片，所用例子都用日本有啥不可？找不出来吗？我看未必吧。
家园 刚看见一个搞笑翻译 剧中：“You Are painting!”
字幕：你的内裤呢？
家园 以前看过两个电影 市川昆的缅甸竖琴和野火，不错。
家园 别对盗版碟字幕组抱有任何希望 我家领导这几天放假无聊正看弱智美剧《24 hours》（国内翻译为《反恐二十四小时》），经常爆发大笑。好奇问他，他说是字幕太搞笑了。
比如说，把let's work it out都能翻译成“让我们走出去吧”。
要是靠字幕，这弱智片子都没法看，何况其他有些深度的电影。