五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】不一样的爱人 -- 萨苏

共:💬53 🌺121
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 4
下页 末页
家园 中日文化差异加萨式幽默,花!
家园 多谢

任何学问都是从皮毛开始慢慢长进的嘛

家园 据说全世界的“爸爸”、“妈妈”都是通用的

老萨干啥不说是“孩子他爹”

家园 这个要这么讲

场景1:

我对绿野说:“裹羞筋(御主人,就是老萨说的狗嗅筋)的新疆系列照片真是不错啊!”

绿野答:“哪里哪里,羞筋就是瞎拍的。。。”

场景2:

绿野回家后,对枫林: “啊拿塔,东湖桑说他很喜欢你的照片耶。。”

场景3:

数日后遇到枫林,“我上次跟窝哭桑(奥)说起,我真的很喜欢你的照片啊。。。”

枫林答:“听卡奈(家内)说了,真是托您的福啊,这次新疆之行真拍了不少好照片。。。”

其实日语这个没有什么稀奇的,中国过去也是有贱内、内子、夫人等一套称呼的,现在都简化了,木有了

家园 有这说法么

那日本就是例外

日语的爸爸叫“七七”...或者叫“哦!头桑”,妈妈叫“哈哈”...或者叫“哦!卡桑”。

......

不过这两年的年轻人也有按英语叫papa mama的

家园 哈哈,好手法,传神!花一枝
家园 对了

据萨曾讲其地的猫狗叫声都是与其他地方不同,可见特殊性。

家园 读萨老大这段子,差点儿又来个午餐喷屏。

什么事儿让萨老大一写,就逗死人。I服了U。

最喜欢的一句话:

大姐,这可就是您的不对了,见异思迁也得先把手续办了吧,现

在您和姐夫可是合法夫妻,何况姐夫这人还不错嘛,说扔就扔,您也太狠了吧?

家园 英语也是一个例外吧

一般小孩也不喊老爹Papa,叫“呆的”(dad)

说到日本的那个“喔托桑”“喔卡桑”,当时标准的日语书上说: 说别人的父母时,前面要加那个“喔”,说自己的父母时,要说“齐齐”“哈哈”。结果,一到日本就发现不是那个事。

家园 那也类似于汉语呀,不就是入声的“爹”么
家园 你说这简化是好还是不好呢

据说联合国准备明年开始取消繁体中文了,不知是真是假

你学得真快啊,我对这些个筋啊桑啊的,还没绕清楚呢

家园 这老萨,咋什么事儿都让你遇上了?
家园 花!我有钱了我追星
家园 花,跟在有钱人后面拣通宝

恭喜:意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬,涨乐善、声望】

家园 通宝通宝又是通宝

恭喜:意外获得【西西河通宝】一枚

谢谢:作者意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬,涨乐善、声望】

[FLY][/FLY]

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 4
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河